Empire State of Mind [Greek translation]

Ναι

Ναι, έφυγα απ' αυτό το Brooklyn

Τώρα μένω κάτω στην Tribeca1

Δίπλα ακριβώς στον DeNiro

Μα θα είμαι για πάντα του γκέτο

Είμαι ο νέος Sinatra2

Και αφού τα κατάφερα εδώ

Μπορώ να τα καταφέρω παντού

Ναι παντού με αγαπούν

Προμηθευόμουν ναρκωτικά παλιά στο Harlem3

Όλοι οι Δομινικανοί μου

Πάνω εκεί στο Broadway

Πέρασα μετά από καιρό από εκείνο το McDonald's

Το άφησα εκεί που κρατούσα το εμπόρευμά μου

Στην State 560

Δες με να φτιάχνω πράμα όπως τα γλυκά του Simmons4

Κατεβαίνω χαλαρά την 8η οδό

Με μία άσπρη Lexus

Οδηγώ πολύ αργά μα η Beyoncé είναι από το Texas5

Είμαι στη Bedford-Stuyvesant

Το σπίτι του Biggie6

Τώρα ζω στο Billboard7

Και έφερα και τα φιλαράκια μου μαζί μου,

Χαιρετώ τον Ty Ty, πίνουμε ακόμα mai tai8

Κάθομαι στο γήπεδο, οι Knicks και οι Nets μου κάνουν κόλλα το9

Αλάνι, θα μου δώσουν Spike out, μπορώ να δώσω τρικλοποδιά σε διαιτητή10

Καταλαβαίνεις από το υφάκι μου ότι οπωσδήποτε είμαι από τη...

[Alicia Keys]

Νέα Υόρκη

Ζούγκλα από τσιμέντο απ' όπου φτιάχνονται τα όνειρα

Δεν υπάρχει κάτι που να μην μπορείς να κάνεις

Τώρα βρίσκεσαι στη Νέα Υόρκη

Οι δρόμοι αυτοί θα σε κάνουν να νιώσεις ολοκαίνουριος

Τα μεγάλα φώτα θα σε εμπνεύσουν

Πολλά ζήτω για τη Νέα Υόρκη, τη Νέα Υόρκη, τη Νέα Υόρκη

[Jay-Z]

Σε άναψα, αλάνι

Δες με στο Bronx με τον OG σε ένα ματς των Yankees11

Πω, έκανα το καπέλο yankee πιο διάσημο από ότι θα μπορούσε να το κάνει ένας γιάνκης12

Πρέπει να ξέρεις ότι έχω μπλε αίμα, μα δεν είμαι Crip13

Όμως έχω δική μου συμμορία με νέγρους να ακολουθούν

Καλωσήρθες στη γειτονιά όπου ζουν διάφορες φυλές

Γωνιές όπου πουλάμε κοκαΐνη

Afrika Bambaataa κατάσταση14

Το σπίτι της χιπ χοπ

Νόμιμα ταξί, ταξί δίχως άδεια, κατώτερες τάξεις

Δεν είναι ό,τι καλύτερο για τους τουρίστες, λες και οι ταξιτζήδες ξέχασαν να κάνουν πρόσθεση

8 εκατομμύρια ιστορίες εκεί έξω στη γυμνή πόλη15

Κρίμα που οι μισοί από εσάς δε θα τα καταφέρετε

Εγώ θα βάλω να παίξει το "Τα κατάφερα" του Special Ed

Αν ο Young Jeezy πληρώνει LeBron, εγώ πληρώνω Dwayne Wade16

Cee-lo με τρία ζάρια

Monte με τρία χαρτιά17

Παρέλαση της Ημέρας της Εργασίας18, αναπαύσου εν ειρήνη Bob Marley

Άγαλμα της Ελευθερίας, ζήτω το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου19

Ζήτω ο βασιλιάς γιο,

Είμαι από την Αυτοκρατορική Πολιτεία που είναι η...

[Ρεφρέν]

Νέα Υόρκη

Ζούγκλα από τσιμέντο απ' όπου φτιάχνονται τα όνειρα

Δεν υπάρχει κάτι που να μην μπορείς να κάνεις

Τώρα βρίσκεσαι στη Νέα Υόρκη

Οι δρόμοι αυτοί θα σε κάνουν να νιώσεις ολοκαίνουριος

Τα μεγάλα φώτα θα σε εμπνεύσουν

Πολλά ζήτω για τη Νέα Υόρκη, τη Νέα Υόρκη, τη Νέα Υόρκη

Καλώς ήρθες στο εκτυφλωτικό φως...

[Jay-Z]

Τα φώτα είναι εκτυφλωτικά

Τα κορίτσια χρειάζονται παρωπίδες

Για να ξεπεράσουν γρήγορα τα όρια

Οι γραμμές στα όρια είναι γεμάτες θύματα

Που ρουφάνε τη ζωή χαλαρά, μετά γίνονται χειρότεροι σιγά σιγά

Μη δαγκώσεις το μήλο Εύα

Μέλος των διάσημων και ισχυρών

Τώρα έχεις στυλ

Και το χειμώνα κρυώνεις μέσα στη μόδα με το δέρμα σου γυμνό

Η πόλη της αμαρτίας είναι μια αναπάντεχη ελεημοσύνη

Καλά κορίτσια που έγιναν κακά, τίγκα η πόλη με δαύτες

Η κοπελιά πήρε το λεωφορείο και τώρα είναι άφραγκη

Ανεβείτε όλοι πάνω της, σα να είναι λεωφορείο

"Παναγίτσα" πας στην πόλη, είσαι παρθένα

Και ούτε ο Ιησούς δε σε σώζει, εκεί όπου τελειώνει η εκκλησία ξεκινά η ζωή

Ήρθες εδώ για σπουδές, πήρες πτυχίο στη χλιδάτη ζωή

Αθλητές, ράπερς, εθισμένοι στο φως των προβολέων

Η έκσταση σε έκανε να αισθάνεσαι πρωταθλητής

Η πόλη ποτέ δεν κοιμάται, καλύτερα να πάρεις υπνωτικά

[Ρεφρέν]

Νέα Υόρκη

Ζούγκλα από τσιμέντο απ' όπου φτιάχνονται τα όνειρα

Δεν υπάρχει κάτι που να μην μπορείς να κάνεις

Τώρα βρίσκεσαι στη Νέα Υόρκη

Οι δρόμοι αυτοί θα σε κάνουν να νιώσεις ολοκαίνουριος

Τα μεγάλα φώτα θα σε εμπνεύσουν

Πολλά ζήτω για τη Νέα Υόρκη, τη Νέα Υόρκη, τη Νέα Υόρκη

[Alicia Keys]

Ένα χέρι ψηλά για τη μεγάλη πόλη

Τα φώτα της, τα μεγάλα όνειρα όλα δείχνουν όμορφα

Δεν υπάρχει μέρος που να συγκρίνεται μαζί της

Σηκώστε τους αναπτήρες σας ψηλά, πείτε όλοι ναι

Ελάτε, ελάτε

Ναι

[Ρεφρέν]

Νέα Υόρκη

Ζούγκλα από τσιμέντο απ' όπου φτιάχνονται τα όνειρα

Δεν υπάρχει κάτι που να μην μπορείς να κάνεις

Τώρα βρίσκεσαι στη Νέα Υόρκη

Οι δρόμοι αυτοί θα σε κάνουν να νιώσεις ολοκαίνουριος

Τα μεγάλα φώτα θα σε εμπνεύσουν

Πολλά ζήτω για τη Νέα Υόρκη, τη Νέα Υόρκη, τη Νέα Υόρκη

1. Ο Jay-Z μεγάλωσε σε φτωχογειτονιές του Brooklyn, μία εκ των πέντε κομητειών της Νέας Υόρκης. Τώρα, έχοντας γίνει πλούσιος και διάσημος, μένει στην κομητεία του Manhattan, στην Tribeca. Πρόκειται για μια συνοικία που προέρχεται από τα αρχικά των λέξεων TRiangle BElow CAnal street. Πολλοί διάσημοι κατοικούν εκεί, μεταξύ των οποίων και ο Robert DeNiro, που αναφέρεται παρακάτω. 2. Αναφορά στο γνωστό τραγούδι του Frank Sinatra "New York, New York".3. Τον παλιό καιρό ο Jay-Z αγόραζε ναρκωτικά από το Harlem, άλλη συνοικία του Manhattan, και τα πουλούσε στο Brooklyn.4. Αναφέρεται στον Russel Simmons, ιδρυτή της δισκογραφικής Def Jam Recordings, ο οποίος ασχολείτο επίσης με τη διακίνηση ναρκωτικών προτού πλουτίσει. Τον Simmons θεωρεί μέντορά του ο Jay-Z. Επίσης, μπορεί να εννοεί τις Vanessa και Angela Simmons, κόρες του μέλους των Run-D.M.C. (χιπ χοπ συγκρότημα από τη Νέα Υόρκη) Joseph “Run” Simmons, οι οποίες σχεδίασαν τη δική τους σειρά παπουτσιών, την “Pastry” (=αρτοσκευάσματα/γλυκά).5. Η Beyoncé Knowles, η οποία αναφέρεται απλά ως BK στο τραγούδι, ήταν από τότε σύζυγος του Jay-Z. Η δική της καταγωγή είναι από το Houston του Texas. Στο σημείο αυτό περιγράφεται η hip hop του Houston, η οποία είναι πιο αργή στο ρυθμό από αυτή στην οποία έχει συνηθίσει ο Jay-Z.6. Ο Notorious B.I.G, γνωστός και ως Biggie, θεωρείται μέχρι σήμερα ένας από τους σπουδαιότερους Αμερικανούς ράπερς που υπήρξαν. Όπως αναφέρεται και στο τραγούδι, είχε μεγαλώσει στη συνοικία του Brooklyn Bedford-Stuyvesant.7. Billboard ονομάζονται τα αμερικανικά charts αλλά και οι διαφημιστικές πινακίδες πάνω σε μεγάλα κτίρια. Σε κάθε περίπτωση, εννοεί ότι είναι πολύ διάσημος εκείνος και η μουσική του.8. Ο Ty Ty (Tyran Smith) είναι ο καλύτερος φίλος του Jay-Z. Το mai tai είναι κοκτέιλ με βάση το ρούμι.9. Οι New York Knickerbockers (Knicks) και οι Brooklyn Nets (Nets) είναι γνωστές ομάδες μπάσκετ που αγωνίζονται στο NBA. Η ομάδα των Brooklyn Nets ανήκε εν μέρει, για μία περίοδο, στον Jay-Z.10. Αναφορά σε άλλον φανατικό οπαδό των Knicks, τον σκηνοθέτη/παραγωγό Spike Lee. Τόσο εκείνος όσο και ο Jay-Z συχνά κάθονται στην πρώτη σειρά στους αγώνες των Knicks. Τόσο κοντά στο γήπεδο, που ο Jay-Z ισχυρίζεται ότι μπορεί να δώσει τρικλοποδιά σε διαιτητή, αν θέλει.11. Το Bronx είναι άλλη μία από τις πέντε κομητείες της Νέας Υόρκης. Ο Juan “OG” Perez είναι φίλος του Jay-Z. Οι δυο τους είναι συνιδρυτές της αλυσίδας των 40/40 Club. Οι New York Yankees είναι γνωστή ομάδα baseball.12. Ο όρος γιάνκης χρησιμοποιείται μειωτικά για τους λευκούς κατοίκους των ΗΠΑ.13. Οι Crips είναι μία διαβόητη συμμορία του Los Angeles. Το χρώμα τους είναι το μπλε και είναι γνωστή η έχθρα τους με τους Bloods, τα μέλη των οποίων είναι ντυμένα στα κόκκινα.14. Ο Afrika Bambaataa θεωρείται ένας από τους πατέρες της χιπ χοπ.15. Τον όρο τον δανείστηκε από την ταινία "Γυμνή Πόλις" του 1948 που περιγράφει το έγκλημα στη Νέα Υόρκη.16. Αναφορά στο τραγούδι “24-23” του Young Jeezy, όπου 23 ήταν ο τότε αριθμός της φανέλας του Αμερικανού επαγγελματία παίκτη μπάσκετ LeBron James (πληρώνω LeBron=πληρώνω 23 χιλιάδες δολάρια). Πληρώνοντας Dwayne Wade (παίκτης κι αυτός του μπάσκετ με αριθμό 3 στη φανέλα), ο Jay-Z δηλώνει ότι δίνει μόνο τρεις χιλιάδες δολάρια. Οι τιμές αυτές είναι για κάθε κιλό κοκαΐνης.17. Παιχνίδια και τα δύο με στοιχήματα που παίζονται συχνά στους δρόμους της Νέας Υόρκης.18. Αντίστοιχη με την ελληνική Πρωτομαγιά. Στις ΗΠΑ η αργία πραγματοποιείται την πρώτη Δευτέρα του Σεπτεμβρίου.19. Αξιοθέατα και τα δύο της Νέας Υόρκης. Παλαιότερα, το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου ήταν οι Δίδυμοι Πύργοι, οι οποίοι καταστράφηκαν το 2001 (11/9 ή 9/11 για τους Αμερικανούς), κατόπιν τρομοκρατικής επίθεσης.