There Must Be A Better World Somewhere [French translation]

Parfois je me demande

À quoi bon me battre ?

Oh oui, il m'arrive de gagner des batailles

Mais je perds toujours la guerre.

Je continue d'avancer en chancelant

Dans ce no-man's land

Mais je sais,

Oui, je sais

Qu'il doit y avoir un monde meilleur,

Il doit bien y avoir un monde meilleur quelque part.

Je vole haut

Mais un petit plaisantin me brise les ailes

Juste parce qu'il s'éclate bien

En faisant ce genre de choses.

Je continue de tomber dans l'espace

Ou peut-être que je me tiens juste au milieu du ciel ?

Je sais,

Oui, je sais

Il doit bien y avoir un monde meilleur quelque part

Par là-bas.

Chaque femme que je convoite

Semble n'aimer qu'elle,

Et tous ceux que j'aime

Semblent aimer quelqu'un d'autre,

Et toutes les femmes

Ont un permis pour mettre mon cœur à sac

Et chacune de mes romances s'arrête

S'arrête

Avant même qu'elle ne puisse commencer.

Et si ce n'est pas mort

Alors peut-être que dans quelques années,

Au lieu des larmes,

J'apprendrai ce qu'on appelle les rires

Mais en attendant,

Mais en attendant, je suis coincé ici bas.

Ce n'est pas juste, mais je sais,

Oh oui,

Je sais oui

Qu'il doit y avoir un monde meilleur

Un monde meilleur

Un monde meilleur quelque part.

Tous les hommes que je convoite

Ne se veulent que pour eux,

Et tout ceux que j'aime

Semblent aimer quelqu'un d'autre.

Tous les hommes ont un permis,

Un permis pour mettre mon cœur à sac

Et chacune de mes romances s'arrête

Avant même qu'elle ne puisse commencer.

Et si ce n'est pas ici bas,

Alors peut-être qu'ici,

Au lieu des larmes

J'apprendrai les rires

Mais en attendant,

En attendant, je suis coincé ici bas.

Je suis coincé ici bas.

Ce n'est pas juste, mais je sais

Oh oui, je sais oui

Qu'il doit y avoir un monde meilleur quelque part,

Quelque part

Il doit bien y avoir,

Il doit y avoir

Y avoir un monde meilleur quelque part,

Quelque part par là-bas.