(În) căutarea iubirii tale, raiul devine apocalipsă,
Locul meu în această lume falsă este mormântul,
Stinsă (este) primăvara inimii mele,
Pumnal în dragostea mea,
Țip ca o gazelă rănită.
Am renunțat la dragoste, Leyla, destinul meu,
Lacrimile mele vorbesc când mă sting în tăcere, Doamne,
Mi-am deschis mâinile, cerurile plângeau peste deșerturi,
Țip ca un biet adept.
Leyla, Leyla, dragostea ei a vorbit limpede,
O iubire neobișnuită s-a stins în locuri îndepărtate,
Perla lui Mecnun așteaptă până la ivirea zorilor,
Deșerturile plâng împreună cu strigătele lui Mecnun.