'39 [French translation]

En l'an trente-neuf

Se sont rassemblés ici les volontaires

En ces jours où les pays étaient peu nombreux

Ici, le navire a levé l'ancre par un bleu et clair matin

La plus belle vision jamais aperçue

Et la nuit fit suite au jour

Et les conteurs d'histoires disent

Que les vingt braves âme à l'intérieur

Durant plusieurs longs jours en solitaires

Ont navigué sur les mers lactées

[Jamais regardé en arrière, ni craint, ni pleuré]

[N'entends-tu donc pas mon appel?

Bien que tu sois à des années d'ici

Ne m'entends-tu donc pas t'appeler?]

Je t'écris des lettres dans le sable

Pour ce jour où je te tiendrai la main

Sur la terre que connaissaient nos petits-enfants

En l'an trente-neuf,

Est soudainement apparu un navire

Les volontaires sont rentrés ce jour-là

Et ils apportent avec eux de bonnes nouvelles

D'un monde venant à peine de naître

Bien que leurs coeurs soient terriblement lourds,

Car la terre est vieille et grise

Petite chérie, nous partirons

Mais mon amour, ce ne peut se passer ainsi

Oh, tant d'années sont passées

Bien que je n'aie vieilli que d'une année,

Les larmes de ta mère pleurent pour moi dans les tiens

[N'entends-tu donc pas mon appel?

Bien que tu sois à des années d'ici

Ne m'entends-tu donc pas t'appeler?]

Je t'écris des lettres dans le sable

Pour ce jour où je te tiendrai la main

Sur la terre que connaissaient nos petits-enfants

[N'entends-tu donc pas mon appel?

Bien que tu sois à des années d'ici

Ne m'entends-tu donc pas t'appeler?]

Toutes tes lettres dans le sable

Ne peuvent me guérir comme le fait ta main

Car j'ai encore la vie devant moi, pauvre de moi