Lejonet från Norden [The Lion from the North] [Italian translation]

Un'epoca governata da guerra e oscurità

Una leggenda narra di un leone1

Quella bestia prese la forma di un uomo

Con un sogno che diverrà realtà

A chiunque gli sbarri la strada, attende la morte

Perché lui non ha pietà

Con un esercito potente dal nord

In battaglia, in quest'epoca, alla guerra

La leggenda ha predetto: giallo e azzurro2

Lui non teme né spada né proiettile

Avanza, Leone, tra polvere da sparo e ceneri

Tra polvere da sparo e ceneri

Gustavo Adolfo, libera e domina

Spietato e potente, alla grandezza, attraverso le difficoltà3

Quando la tempesta si è scatenata sull'Europa

La morte crudele e improvvisa, il devastante bagno di sangue

Bisogna strappare il potere all'imperatore4

I cattolici lasciano il suo paese

Il futuro dell'arte della guerra è arrivato

Illumina il cammino, i loro figli marceranno

Mentre il leone conduce un esercito

In battaglia, in quest'epoca, alla guerra

La leggenda eseguì la sentenza dell'aquila5

Si bruciò nel fulgore dell'inferno

Il re giunse, bestia o uomo

Bestia o uomo

Gustavo Adolfo, libera e domina

Spietato e potente, alla grandezza, attraverso le difficoltà

Gustavo Adolfo, avanza! Libera, domina!

Spietato e potente, avanza! Libera, domina!

Su un campo di battaglia consacrato col sangue

Si scontreranno bene e male

Leone ed aquila, zanna e artiglio

Dettero il mondo alle fiamme

Su un campo di battaglia consacrato col sangue

Si scontreranno bene e male

Leone ed aquila, zanna e artiglio

Dettero il mondo alle fiamme

E mentre quel mondo bruciava

Oh, ammira una leggenda divenire realtà

Su un campo di battaglia consacrato col sangue

Si scontreranno bene e male

La leggenda ha predetto: giallo e azzurro

Lui non teme né spada né proiettile

Avanza, Leone, tra polvere da sparo e ceneri

Tra polvere da sparo e ceneri

Gustavo Adolfo, libera e domina

Spietato e potente, alla grandezza, attraverso le difficoltà

Gustavo Adolfo, avanza! Libera, domina!

Spietato e potente, avanza! Libera, domina!

1. Re Gustavo II Adolfo di Svezia venne soprannominato "il leone del nord" per la sua infaticabile bellicosità e le vittorie riportate durante la guerra contro la Polonia.2. Epiteto che indica la bandiera svedese, equivalente all'espressione "il Tricolore" in italiano.3. Questi versi sono interamente in latino. Gustavo II fu il re che riconfermò, grazie alle sue vittorie nella guerra con la Polonia e soprattutto nella guerra dei trent'anni, il ruolo di grande potenza della Svezia nell'Europa del '600 e il suo dominio sul Baltico, a cui il Sacro Romano Impero ambiva.4. Ferdinando II d'Asburgo, imperatore del Sacro Romano Impero e principale potenza militare della lega cattolica durante la guerra dei trent'anni contro cui la Svezia protestante dovette misurarsi.5. Simbolo della casata d'Asburgo. È probabile che qui l'aquila, a differenza del leone, non sia metafora dell'imperatore Ferdinando II, dato che egli non morì in battaglia, diversamente da Gustavo II, che perì nella battaglia di Lützen nel 1632, cosa che però non inficiò sulla vittoria svedese. È più verosimile pensare che l'aquila rappresenti l'impero come stato, dato che, nonostante la morte di Gustavo II, la lega cattolica uscì comunque sconfitta dalla guerra dei trent'anni nel 1648.