Konoba [Croatian translation]

Imala si bačvu i bakreni lonac,

ispod police/pulta složene boce (za vino posebnog oblika)

Sve si užitke na ovome svijetu

darivala kao lijepe komadiće (dijelove)

Mirisala si na umake i svježu ribu

Hladila me kada uhvati fjaka*

A kada dušu bi stegnula tuga

u tebi sam i pijo i plakao.

Konobo moja, radosti sva

Dušu sam svoju, svu tebi dao

Konobo moja, kao dom si moj

Čuvam ti pjesmu, kao život svoj

Nana na, nana na, na na na

Uz svijeću još miriše lavanda

Razvodni se život kao bevanda**

Od pića, lažnih novotarija,

ne damo se još smo uvijek mladi.

Hajdemo skupa, prijatelji moji

Razmjestimo stolicu bez naslona, stolice

Zapjevajmo pjesmu s kojom srce

u pola čaše zaboravlja brige.

_____________________________

Konoba=podrum,prizemna prostorija u kojoj se čuva vino,alat,u kojoj se može jesti itd. a u današnje vrijeme dobiva značenje ugostiteljskog mjesta

*fjaka-uspavano,lijeno stanje,nevoljkos,malaksalost

**bevanda-piće,vino pomiješano sa vodom