Resposta da Rita [French translation]

Je n'ai pas emporté ton sourire

Parce que j'ai toujours eu le mien

Si tu n'a pas de matière

La coupable ce n'est pas moi

Je ne t'ai rien arraché de la poitrine

Tu n'as pas manières, tu en fais tout un drame

De ton portrait, de ton chiffon, de ton assiette

Je te les rends tout de suite ça m'est égal

J'ai construit mon bar

Sans demander un sou

L'image de Saint-François

Et ce bon disque sont là sur le balcon

Je n'ai pas tué notre amour par vengeance

Et je t'ai laissé en héritage une samba

Ta guitare n'a jamais été aussi importante

Et si aujourd'hui tu es muet, ça me va bien

Je n'ai pas emporté ton sourire

(Rita a emporté mon sourire)

Parce que j'ai toujours eu le mien

(Dans son sourire, ma matière)

Si tu n'a pas de matière

(Elle a emporté avec elle ce qui me revient de droit)

La coupable ce n'est pas moi

(Et elle me l'a arraché de la poitrine et il il y a plus)

Je ne t'ai rien arraché de la poitrine

(Elle a emporté son portrait, son chiffon, son assiette)

Tu n'as pas manières, tu en fais tout un drame

(Quel drame)

De ton portrait, de ton chiffon, de ton assiette

(Une image de Saint-François, et un bon disque de Noel *)

Je te les rends tout de suite ça m'est égal

(Rita a tué notre amour par vengeance)

J'ai construit mon bar

(Elle ne m'a même pas laissé d'héritage)

Sans demander un sou

(Elle n'a pas emporté un sou)

L'image de Saint-François

(Parce que je n'en avais pas)

Et ce bon disque sont là sur le balcon

(Mais elle m'a causé des pertes et dommages)

Je n'ai pas tué notre amour par vengeance

(Elle a emporté mes plans, mes pauvres illusions, mes vingt ans et mon cœur)

Et je t'ai laissé en héritage une samba

(Et surtout)

Ta guitare n'a jamais été aussi importante

(Elle m'a laissé muet avec ma guitare)

Et si aujourd'hui tu es muet, ça me va bien