僕のために 泣いてくれ [Boku no tameni naitekure] [English translation]

壊れた誰かの雨傘

くるりくるり ふわりふわり

揺られた片道 夜汽車は

身を刻り今日も進む

届かぬ誰かの叫びは

ひゅるりひゅるり ぽたりぽたり

敗れた夢物語は

仲間を探しているだけ

「今晩は お嬢さん ちょいとそこまでどうだい？」

ああもう うるさいな

正義の味方は言う

「もしも君と僕との この出会いが

違っていたなら きっと友達になれただろう」

世の為人の為 仕方のないことならば

どうしてお前は そんなに楽しそうなんだい？

正義の味方も ニ枚舌なら

そりゃ雨だって降るよな

汚れた努力のバットは

からりからり ころりころり

流した誰かの涙は

砂漠のオアシスになれたかな

「いかないで お嬢さん 話だけでも どうか！」

ああもう うるさいな

「強がりなお嬢さん 認めてあげたらどうだい？」

ああもう うるさいな

正義の味方は言う

「君には君の 僕には僕の道がある」

「自分を信じてただただ生きていけばいい」

2つの正義が 交わらなかったとしたら

敗れて散った僕は何？

正義の味方は言う

「もしも君と僕との この出会いが

違っていたなら きっと友達になれただろう」

世の為人の為 仕方のないことならば

どうしてお前は そんなに嬉しそうなんだい？

正義の味方も ニ枚舌なら

そりゃ雨だって止むはずないよな

お前にもこの血が 通っているなら

僕のために 泣いてくれ

正義の味方もニ枚舌なら

そりゃ雨だって降るよな