Ya Sonra [Bulgarian translation]

„Кажи, какво те мъчи?“ –

ти така и веднъж не ме пита

и в лицето не ме погледна.

А ако знаеш само как страдах –

не исках никой друг да вижда;

очаквах някого, който да ме обича истински.

А теб те нямаше в онези черни дни,

друга беше в сърцето ти,

видях истината и рекох: „Стига вече“.

След всички тези дни много други предстоят.1

Може и да сме били щастливи до днес –

ами след това?

Какво ще правя аз след тебе?

Безмилостно текат годините,

с времето започва самотата,

съжаленията излизат наяве.

Сбогом, вземи си любовта;

аз си тръгвам, а ти остани с добро.2

След всички тези дни много други предстоят.

Аз си тръгвам, а ти остани с добро.

Не знам как ще живея аз оттук насетне,

обичайки тъй безвъзмездно –

трябва да се разделим, преди да стане твърде късно.

Привързването3 било по-лошо от всичко –

страх ме е от всеки изминал ден;

зарежи чувствата си още сега.

След всички тези дни много други предстоят.

Може и да сме били щастливи до днес –

ами след това?

Какво ще правя аз след тебе?

Безмилостно текат годините,

с времето започва самотата,

съжаленията излизат наяве.

Сбогом, вземи си любовта;

аз си тръгвам, а ти остани с добро.

След всички тези дни много други предстоят.

Аз си тръгвам, а ти остани с добро.

След всички тези дни много други предстоят.

Аз си тръгвам, а ти остани с добро.

Ами след това?

Ами след това?

След тебе?

Ами след това?

Какво ще правя аз след тебе?

Сбогом!

„Кажи, какво те мъчи?“ –

ти така и веднъж не ме пита

и в лицето не ме погледна.

Разбери ме, любими,

оставям те… сбогом!

(×3):

След всички тези дни много други предстоят.

Аз си тръгвам, а ти с добро остани.

1. Буквално би се превело нещо като „Всяко днес има своето утре“. Най-общият смисъл е „Трябва да гледам напред“.2. Буквалният превод на hoşça kal е тъкмо „остани с добро“, но в ежедневната реч смисълът му е 'чао, сбогом' и се казва от този, който си тръгва.3. Букв. 'навикът'.