Young Blood [German translation]

Noch sind wir nur jung und naiv

Wir haben gewisse Fähigkeiten nötig

Die Stimmung, sie verändert sich wie der Wind,

Schwer zu beherrschen, wo es einmal anfängt

Das Zartbittere zwischen meinen Zähnen

Als ich versuche, die Zwischendinge zu finden1

Mich irgendwann wieder verlieben

Yeah yeah yeah yeah

Ich kann's nicht lassen, die Makel zusammenzuzählen

Schlag meinen Weg durch diese Mauer durch 2

Ein einzelner, vorläufiger Fluchtweg

Fühl, wie es3anfängt, durchzudringen

Wir liegen unter den Sternen in der Nacht,

Uns fest an den Händen fassend

Du bewahrst meine Geheimnisse, schwör und gelob

Versprechen-- schwör sie gen Himmel 4

Das Zartbittere zwischen meinen Zähnen

Als ich versuche, die Zwischendinge zu finden

Mich irgendwann wieder verlieben

Yeah yeah yeah yeah

Als es verwelkt

Brüchig, es schwangt

Kannst du flüstern

Als es bröckelt und zerbricht

Als du zitterst

All deine Fehler zusammenzählst

Ein Paar Verzeiher

Los lassen, ehe es zu spät ist

Kannst du flüstern

Kannst du flüstern

Kannst du flüstern

Kannst du flüstern

Das Zartbittere zwischen meinen Zähnen

Als ich versuche, die Zwischendinge zu finden

Mich irgendwann wieder verlieben

Yeah yeah yeah yeah

Das Zartbittere zwischen meinen Zähnen

Als ich versuche, die Zwischendinge zu finden

Mich irgendwann wieder verlieben

Yeah yeah yeah yeah

1. Klingt auch auf Englisch ziemlich zeltsam.2. Wörtlich Krall.. durch.3. Bin mir gar nicht sicher, was da durchdringt. Es klingt sinnvoller auf Deutsch, dass der Fluchtweg dann anfängt, durchzudringen, als es auf Englisch klingt, dass 'the escape starts to permeate.'4. Das klingt in meiner Übersetzung vielleicht zu steif. Meine Deutschkenntnisse reichen nicht aus, um das alles umgangssprächlich auszudrücken.