Somebody That I Used to Know [Arabic translation]

[يقول الشاب:]

بين حين وآخر أفكر عن الوقت الذي قضيناه معا

مثل الوقت [الذي] قلت [فيه] إنك قد تموتين من [فرط] سعادتك

قد قلت لنفسي إنك مناسبة لي

ولكنني كنت أشعر بوحدة شديدة وأنا معك

ولكنه كان حبا وهو ألم ما زلت أتذكره

يمكن للإنسان أن يصبح مدمنا على نوع خاص من الحزن

مثل الاستسلام حتى النهاية

دائما حتى النهاية

لذلك عندما اكتشفنا أن علاقتنا لا يمكنها أن تصبح معقولة

قلت لي إننا سنبقى صديقين

ولكنني سأعترف أنني كنت مسرورا بأنه قد انتهى

ولكنك لم يكن يجب عليك أن تقطعي [جميع علاقاتك] بي

تتظاهري بأنه حق أن ما [كان بيننا] لم يحدث أبدا

وأن علاقتنا كان لا شيء

وأنا حتى لا أحتاج إلى حبك

ولكنك تعاملينني كأنني غريب [بالنسبة لك]

وأشعر بأنه [أمر] خشن للغاية [ويؤلمني]

لم تحتاجي إلى أن تهبطي إلى هذا المستوى المنخفض جدا

إلى أن تجعلي أصدقاءك يجمعون تسجيلاتك [من بيتنا ويأخذونها إلى بيتك الجديد بدلا من أن تفعلي هذا بنفسك]

وإلى أن تغيري رقمك في ما بعد

ولكنه يبدو لي أنني لا أحتاج إليه

أنت الآن مجرد شخص ما كنت أعرفه

أنت الآن مجرد شخص ما كنت أعرفه

أنت الآن مجرد شخص ما كنت أعرفه

[تقول الفتاة:]

بين حين وآخر أفكر عن جميع المرات التي تسببت لي ضيقا

ولكنك كنت دائما تجعلني أؤمن بأنه بسبب شيء قد فعلته أنا

لا أريد أن أعيش بهذه الطريقة

أن أبحث عن معنى مخفي لكل كلمة تقولها

قلت إنك يمكنك ألا تهتم بهذا

وإنني لن أجدك تبالغ في الاهتمام بشخص ما كنت تعرفه

[يقول الشاب:]

ولكنك لم يكن يجب عليك أن تقطعي [جميع علاقاتك] بي

تتظاهري بأنه حق أن ما [كان بيننا] لم يحدث أبدا

وأن علاقتنا كان لا شيء

وأنا حتى لا أحتاج إلى حبك

ولكنك تعاملينني كأنني غريب [بالنسبة لك]

وأشعر بأنه [أمر] خشن للغاية [ويؤلمني]

لم تحتاجي إلى أن تهبطي إلى هذا المستوى المنخفض جدا

إلى أن تجعلي أصدقاءك يجمعون تسجيلاتك [من بيتنا ويأخذونها إلى بيتك الجديد بدلا من أن تفعلي هذا بنفسك]

وإلى أن تغيري رقمك في ما بعد

ولكنه يبدو لي أنني لا أحتاج إليه

أنت الآن مجرد شخص ما كنت أعرفه

شخص ما...

كنت أعرفه

كنت أعرفه

شخص ما...

أنت الآن مجرد شخص ما كنت أعرفه