Girls Like [German translation]

[Strophe 1: Tinie Tempah]

(Was mögen Mädchen?)

Sagte, ich sei der Mann

Alles, was ich je brauchte, war ein Plan

Sag J.K., dass ich immer noch rolle1

Yeah, sag Russell, ich sei eine Marke2

Yeah, ficke diese Prostituierte3

Niemand legt sich mit der Gang an

Könnte einen Flug hinaus übers Wochenende nehmen

Yeah, und gehe Cannes4, weil ich's kann

Geht runter, geht runter, jeder geht runter

Hatte ein paar Hits und ein paar Solos

Nun habe ich ein paar BRITs5 und ein paar MOBOs6

Warf "Pass Out"7, jeder verrückt

Ich setzte die Crew in meinem Polo ab

Nun bin ich mit der Crew im Polo

Ich könnte eine Süße ihre letzte Rolo8 weggeben lassen

Und ich bleibe gut, yo, du weißt, wie es geht

Was mögen Mädchen?

[Refrain: Zara Larsson]

Ich weiß, was Jungs mögen

Ich weiß, was sie wollen

Sie wollen das gute Ding

Sie wollen es bekommen

(Was mögen Mädchen?)

Ich weiß, was Jungs mögen

Ich weiß, was sie wollen

Also geh und beweise mich im Recht

Das ist, was Mädchen wollen

[Strophe 2: Tinie Tempah]

Yeah, Roley8 ums Handgelenk, das bin ich, ich

Mann des Jahres, ich bin großartig

Hörte, ein paar Männer wollen ich sein

Die können nicht TT9 sein

Sag ihnen, nur Sieger sind erlaubt

Absolut, absolut kein Zweifel

Ich wurde geblasen, bevor Mädchen rauszogen

Sagte ihnen, ich würde zurückblasen, als ich im Süden war

Geht runter, geht runter, jeder geht runter

Seit sie mich will, will sie keine Kokos

Also brachte ich sie dazu, zurückzusingen, als sei sie Moloko10

Und ich habe einen Merc11, ich habe keinen Volvo

Ich hatte mal ein schwarzes Nokia Sirocco

Überall, wo ich jetzt hingehe, wollen Leute Fotos

Ich könnte eine Süße ihre letzte Rolo weggeben lassen

Und ich bleibe gut, yo, du weißt, wie ich rolle

Was mögen Mädchen?

[Refrain: Zara Larsson]

Ich weiß, was Jungs mögen

Ich weiß, was sie wollen

Sie wollen das gute Ding

Sie wollen es bekommen

(Was mögen Mädchen?)

Ich weiß, was Jungs mögen

Ich weiß, was sie wollen

Also geh und beweise mich im Recht

Das ist, was Mädchen wollen

[Intermezzo: Zara Larsson]

Brauche für mich keinen Typen, der ein Kumpel ist

Hol mich lieber in einem Benz ab

Ich mag es, durchs West End12 zu kreuzen

Kein Netflix und chill13, das ist tot

(Was mögen Mädchen?)

Jeden Tag fährst du mit deinen Freunden

(Was mögen Mädchen?)

Ich brauche dein Geld nicht für meine Miete

(Was mögen Mädchen?)

Ich bin keine 8, keine 9, ich bin eine 10

(Was mögen Mädchen?)

Was war nochmal dein Wi-Fi-Passwort?

[Refrain: Zara Larsson]

(Was mögen Mädchen?)

Ich weiß, was Jungs mögen

Ich weiß, was sie wollen

Sie wollen das gute Ding

Sie wollen es bekommen

(Was mögen Mädchen?)

Ich weiß, was Jungs mögen

Ich weiß, was sie wollen

(Was mögen Mädchen?)

Also geh und beweise mich im Recht

Das ist, was Mädchen wollen

[Strophe 3: Tinie Tempah]

Alle Mädchen mögen, sagten, ich sei der Mann

Alles, was ich je brauchte, war ein Plan

Sag J.K., dass ich immer noch rolle1

Yeah, sag Russell, ich sei eine Marke2

Yeah, ficke diese Prostituierte3

Niemand legt sich mit der Gang an

Könnte einen Flug hinaus übers Wochenende nehmen

Yeah, und gehe Cannes4, weil ich's kann

Geht runter, geht runter, jeder geht runter

Hatte ein paar Hits und ein paar Solos

Nun habe ich ein paar BRITs5 und ein paar MOBOs6

Warf "Pass Out"7, jeder verrückt

Ich setzte die Crew in meinem Polo ab

Nun bin ich mit der Crew im Polo

Ich könnte eine Süße ihre letzte Rolo8 weggeben lassen

Und ich bleibe gut, yo, du weißt, wie es geht

Was mögen Mädchen?

[Outro: Zara Larsson]

Ich weiß, was Jungs mögen

Ich weiß, was sie wollen

(Was mögen Mädchen?)

Ich weiß, was Jungs mögen

Ich weiß, was sie wollen

(Was mögen Mädchen?)

Ich kenne dich, ich weiß, du willst das gute Ding

(Was mögen Mädchen?)

Ich weiß, was Jungs mögen

Ich weiß, was sie wollen

1. a. b. Wortspiel mit dem Namen der Harry Potter-Autorin J.K. Rowling -> "J.K. [...] rollin'"2. a. b. Wieder ein Wortspiel. Gemeint ist Russel Brand, britischer Komiker. Das englische Wort "brand" heißt "Marke".3. a. b. "Yeah, bust that skank" ist nicht eindeutig ins Deutsche zu übersetzen, da sowohl das Wort "bust", also auch "skank" unterschiedliche Bedeutungen haben kann, auch im Englischen. Zwar habe ich versucht, es aus dem Kontext abzuleiten, aber wirklich zufrieden bin ich mit der Übersetzung immer noch nicht.4. a. b. Gemeinde in Frankreich und beliebter Urlaubsort5. a. b. Britischer Musikpreis im Genre Pop und etwa mit dem dem amerikanischen Grammy vergleichbar6. a. b. "Music Of Black Origin". Ebenfalls britischer Musikpreis. Dieser wird im Bereich "Black Music" verliehen, wobei Nationalität oder Herkunft des Interpreten nicht ausschlaggebend ist.7. a. b. Lied von Tinie Tempah, das 2011 einen Brit Award und einen Ivor Novello Award gewonnen hat.8. a. b. c. Rolex9. Tinie Tempah10. Moloko ist Milch versetzt mit Drogen, wie LSD.11. Mercedes12. Westminster; Stadtteil in London13. Umschreibung für "miteinander schlafen"