Emancipation [Spanish translation]

Esta súper historia me la contó ayer,

como un gran secreto, mi amiga en el after-party,

Otra vez se demuestra qué el amor no es un juego,

sino una pregunta seria.

Esto sucedió justo a las 3:17 de la noche,

yo como siempre miraba la televisión.

Pasé una hora en silencio, pasé dos en silencio,

y después sin decir nada me planteé una pregunta.

¿Dónde estás, con quién sin mi andas por el mundo

y por qué siempre te espero como una gata?

Parece que andamos juntos, cada uno por su camino.

Así qué dime: ¿qué espero y para qué te necesito?

Mañana habrá fiesta; el primer día de mi libertad, ¡oh, Dios, mio!

Mañana habrán bailes en la orgullosa soledad y un completo jazz.

Mañana habrá igualdad, buen asunto, no molestes,

Esta es mi última oportunidad, ¡mi emancipación!

Por la mañana, con una sonrisa abrirás la puerta con el pie,

Yo como siempre me ahogaré en el éxtasis.

Tres veces han podido marchitarse en el jarrón más bonito

Las flores del año pasado, sabes, ¿por qué no te vas a la mierda?

Mañana habrá fiesta; el primer día de mi libertad, ¡oh, Dios, mio!

Mañana habrán bailes en la orgullosa soledad y un completo jazz.

Mañana habrá igualdad, buen asunto, no molestes,

Esta es mi última oportunidad, ¡mi emancipación!

Esta súper historia me la contó ayer,

como un gran secreto, mi amiga en el after-party,

Otra vez se demuestra qué el amor no es un juego,

sino una pregunta seria.

Mañana habrá igualdad, buen asunto, no molestes,

Esta es mi última oportunidad, ¡mi emancipación!

Mañana habrá fiesta; el primer día de mi libertad, ¡oh, Dios, mio!

Mañana habrán bailes en la orgullosa soledad y un completo jazz.

Mañana habrá igualdad, buen asunto, no molestes,

Esta es mi última oportunidad, ¡mi emancipación!