À l'enseigne de la fille sans cœur [Spanish translation]

El cielo es azul, la brisa marina

El mar es bastante tempestuoso

Hacia el puerto que monta a la carga

Galopando dieciseis escuadrones blancos

Es un puerto al borde del mundo

Cuyas calles se abren al infinito

Pero como la tierra es redonda,

No vemos a los Estados Unidos

A nadie le importa, hay felicidad

Hay un bar de Rita la rubia

A nadie le importa, hay felicidad

En la Señal de la Chica Sin Corazón!

El acordeón toca una nota en mayor

Las melodías de el mundo entero

Hay una bella rubia,

Aquella flor rosa,

En la Señal de la Chica Sin Corazón.

En este pequeño bar, donde ella reina

Se ve arder su cabellera dorada

Su boca es como una fruta que sangra

Pero dicen que su corazón está muerto

Si embargo los chicos se divierten allí:

Los jóvenes, inclementes, robustos

Que entran moviendo los hombros

Hay unos que vinieron de Dakar

Hay unos de Amberes, unos de Honfleur,

Navegando a veces por los polos

Ellos la miran, es toda su felicidad,

Pero ninguno conoce su gracia

El acordeón toca una nota en mayor

Todas las canciones: tristes, divertidas...

Hay chicos que tocan su felicidad

En la Señal de la Chica Sin Corazón.

El patron conocía la música:

Le gustaba el sonido de las monedas

Le decía a su hija única:

"¡Evita el amor, es una pérdida de tiempo!"

Pero una tarde, el mar hacía furor...

Se vio entrar a un extranjero

Con bellos ojos azules sin nubes

Fue entonces cuando todo cambió...

Él miró a la chica sin corazón

Ella era como un cielo tormentoso

Alguien dijo: "Hay una desgracia"

Se podía oír los corazónes latir

El acordeón toca una nota en menor

Una melodía en el viento salvaje

Hay una chica con llanto en el rostro

En la Señal de la Chica Sin Corazón.

Él dijo, "¡Eres tú, mi divinidad!"

Ella respondió: "Soy tuya..."

Él la apretó sobre su pecho

Ella lloraba en sus brazos,

Los demás con melancolía

Se fueron con un suspiro...

El viento cantaba sobre el Atlántico

Para aquel corazón que acababa de abrir

Ellos se dirigieron a su gran felicidad

El patrón tuvo que cerrar el negocio

Se le vio beber todos sus licores

En la Señal de la Chica Sin Corazón.

Sí, pero el Estado, este acaparador,

Que siempre con sentido del humor

Puso una oficina de impuestos

En la Señal de la Chica Sin Corazón...