Au revoir [Hungarian translation]

[Mark Forster]

Ebben a házban, ahol lakom

Minden megszokott.

A családiasságtól hánynom kell.

Ember, minden nap ugyanolyan.

Néhányszor körbeúszom a tavacskámat

Csak ki akarok jönni innen.

Nagyobb térre és friss levegőre van szükségem.

El kell mennem gyorsan máshová.

Máshogy ragaszkodok ehhez.

Megfogok egy fejlécet az ajtón keresztül.

Mindemt magam mögött hagyok.

Van valami nagyszerű a látványban.

Sosem jövök vissza önmagamhoz.

[Mark Forster]

Nincs semmi, ami itt tartana.

Elfeletettem, ki voltam

Elfelejtettem a nevem

Sosem leszek olyan, mint azelőtt

Elmentem, viszont, viszont, viszont, viszont, viszontlátásra

Viszonlátásra

Viszonlátásra

Viszonlátásra

[Sido]

Viszonlátásra? Nem

Elpakoltam a dolgaimat, elpakoltam egy vágást.

Különben mindig csak egy álom maradt volna számomra.

Szükségem van szabadságra, utazni megyek

Megteszek minden olyan dolgot, amit eddig elszalasztottam.

Elmegyek egy gumicsónakkal Alaszkába

Beugrom a hideg vízbe Singapurban

Megnézem a távolságot, majd ott,megköszönöm az új erőt.

Helyeket látok, amelyekről más emberek nem hallottak.

Úgy érzem magam, mint Humboldt vagy Steve Irwan.

A Maják trónján ülök a dzsungelben.

Nyomában Messner-nek, Indiana Jones-nak.

A főnix elrepült mostanra.

Viszlát, barátaim, minden jót!

Viszlátot mondok az egész régi életemnek, a majmok meghaltak, kuss legyen!

Mint az indiai gyermekek, én is levágom.

[Mark Forster]

Nincs semmi, ami itt tartana.

Elfeletettem, ki voltam

Elfelejtettem a nevem

Sosem leszek olyan, mint azelőtt

Elmentem, viszont, viszont, viszont, viszont, viszontlátásra

Viszonlátásra

Viszonlátásra

Viszonlátásra

Nincs semmi, ami itt tartana.

Elfeletettem, ki voltam

Elfelejtettem a nevem

Sosem leszek olyan, mint azelőtt

Elmentem, viszont, viszont, viszont, viszont, viszontlátásra

Viszonlátásra

Viszonlátásra

Viszonlátásra