Δεν Αντέχω [301 Και Σήμερα] [Den Anteho [301 Ke Simera] ] [English translation]

And if you think that you may be spared

you're sorely mistaken, "mouse", you will pay in instalments,

take an eraser or whitewash, your prison days to erase (1*)

and a sponge with chlorine to clean the toilet

[Have] your head high, stand straight

your homeland calls you and wants you devoted

to have strong nerves and honour her with bravery

as the ancestors did fighting in Troy.

And when it gets cold, I will wear you down "mouse"

I will send you to LOK (2*) for the wolves to eat you

layabout, no jokes with me

you will stand to attention when you hear my voice

Maybe your eye just sparkles

I dig my heels in when someone yells at me and swears

for real, I get excited like a good "center for" (3*)

from a "mouse" I turn into "I4" (4*)

How long [will I be] here, alone on this mattress (5*)

when will the moment come, I have no patience left.

I can't stand it, (There's no way I can take it)

not to have you close to me (I count down the days)

I run to your embrace (away and beyond the borders)

I can’t stand [to be] away from you (301 and today) (6*)

Don’t look to bribe your way out, you won’t avoid the enema

the army looks for men who have courage and stubbornness

who are 6 feet tall and with strong muscles

not more "iotas" (7*) with their ear hanged.

[To be] a soldier means to always be a rock

And proud, especially if you are a "vlachos" (8*)

To bear and make sacrifices constantly

And to be armed with great tolerance.

To learn to stand to attention and to know

to not talk even if you suffer horribly

To their nasty plans not one objection

Army is just another enterprise.

The days don’t pass, the pointers seem to be stuck (9*)

I can't stand guard-duty away from you during the nights

I think that from the mosquitoes I 've started itching

Is the uniform to blame or maybe my love for you?

How long [will I be] here, alone on this mattress [bed]

when will the moment come, I have no patience left.

I can’t stand it, (There's no way I can take it)

not to have you close to me (I count down the days)

I run to your embrace (away and beyond the borders)

I can’t stand [to be] away from you (301 and today)

And here it is the moment of the great truth

there, where always you need a helping hand

there, where you truly need friends

there, where you get accustomed to sleep covered with fleas.

there, where they teach you to love Greece

there, where you always eat bean soup for lunch

there, where you stay awake all night while the others are sleeping

there, where the juntas (10*) are usually born

I can’t stand it, (There's no way I can take it)

not to have you close to me (I count reversely the days)

I run to your embrace (away and beyond the confines)

I can’t stand (to be) away from you (301 and today)