3ème sexe [Finnish translation]

Kadulla lumoavien asusteiden

Meikattu kuten minun sulhaseni

Poika, tyttö ällistyttävän näköinen

Puettu kuten minun morsiameni

Hiuksin pitkin hiuksin vaalein värjätyin

Naisena ilkosen alasti rautarasiassa

Hän on kaunis, hän on komea, räikeänkin

Mies äärirajoilla, mutta en purnaa asiassa

Enpä tahdo nähdä tätä naista alasti

Enpä tahdo nähdä tätä miestä alasti

Ja rakastan tätä pitkätukkaista tyttöä

Ja tätä poikaa, joka saattaa kieltäytyä

Ja käsikkäin mennään (x2)

Tyttö kuin miehenä ikään

Poika kuin naisena ikään

Ja nepä eivät merkinneet mitään (x2)

Ja eipä niitä tarvita enää (x2)

Kasvot kultakutreissa, jotka...

Unohtavat valttinsa, malttinsa

Mutta se ei pidä paikkaansa

Että ne näyttävät valloittajilta

Suvuttomia heti vaatteettomina

Ketä uskoa, kun heidät näkee sillä lailla

Villitsemässä kaikkia pikkulikkoja

Miksei uskota siihen enää sillä lailla

Saarroksissa puolimiesvartalosaarella1

Pitkiä mekkoja kaikille pojille, jotka

On puettu kuten minun morsiameni

Tytöille, jotka vailla väärennöksiä

On meikattu kuten minun sulhaseni

Suuri kolahdus paheellisimmille

Kohta lähtee noitavaino käyntiin

Kaksipiippuinen syvälle silmiin

Asti ja palaa Jupiter taas kehiin

Enpä tahdo nähdä tätä naista alasti

Enpä tahdo nähdä tätä miestä alasti

1. presqu’île (”liki saari”, niemi) ~ presqu’il (liki mies)