Αύγουστος [Avgoustos] [English translation]

Why does the song always have to be sad

like it fell right off my heart

and at this very moment, that I am full of joy

It climbed up to my lips

and smothered me

I love you, but I have no voice to tell you,

and this is an unbearable pain (longing),

I melt in pain, because I feel myself,

that the way we are going is pathless,

and you will tell me to hold it till the end

How can I forget her loose hair

the sand, that was showering me, like a waterfall,

as she was getting close to me, thousands of kisses,

diamonds, she was generously giving to me,

I 'll go, even if it 's for the bad

On what kind of ecstasy, on what kind of magic dance,

such a creature was born (or conceived)

from which distant star the light is coming,

that went to hide in her eyes,

and I am the lucky one who saw it

In her sight a tiny little sky

lightens, clouds, and folds,

but when the night comes, it overflows with light

the August moon rises

and the prison shines from the inside.

How can I forget her loose hair

the sand, that was showering me, like a waterfall,

as she was getting close to me, thousands of kisses,

diamonds, she was generously giving to me,

I 'll go, even if it 's for the bad