À l'ombre des maris [Russian translation]

Да не корят меня драконы строгих правил,

Но будь я капитан, что ведёт пароход

А пароход тот был бы, крах терпящий, "Титаник"

Крикнул бы: "Жен неверных пускайте вперёд!"

Свой камень вослед неверной жене не бросай,

Ведь я за нею...

Чтоб выполнить обет, горячку успокоить

Холостяку, что еще не одеревенел,

Тут, как никто, жена неверная подходит.

Женушек шефов вокзалов изысканней нет.

Свой камень вослед неверной жене не бросай,

Ведь я за нею...

Что ж вам сказать, месье, любите на досуге.

Что ж до меня, то единожды уразумев -

Чья-то жена милей единственной подруги -

Счастье своё ищу я под тенью мужей.

Свой камень вослед неверной жене не бросай,

Ведь я за нею...

В тени мужей, но тут не всякий муж устроит

Я сортирую и перебираю мужей.

Если мадам Дюпон влечет и мне подходит,

Должен месье Дюпон, также, нравиться мне.

Свой камень вослед неверной жене не бросай,

Ведь я за нею...

Выбранный должен быть лицом своим приятен,

Если же нет, то скорее оттуда бегу.

Мне это не снести, отказываюсь пить я

Из бокала того с кем дружить не смогу.

Свой камень вослед неверной жене не бросай,

Ведь я за нею...

Я начинал давно без опыта и практик

И положил я на жен полицейских свой глаз,

Еще законов всех эстетики не знал я,

В жизнь безвкусицу не допускаю сейчас.

Свой камень вослед неверной жене не бросай,

Ведь я за нею...

Может я и педант, но я предпочитаю,

Чтобы муж моей пассии был джентльмен.

Потому что я с ним поневоле сближаюсь

В чередовании наших любовничьих смен

Свой камень вослед неверной жене не бросай,

Ведь я за нею...

Хоть иногда мужей-мерзавцев я встречаю

Другие столь сердечны, милы и добры,

Что даже разлюбив я жен их не бросаю,

А приходится мне продолжать ради них.

Свой камень вослед неверной жене не бросай,

Ведь я за нею...

Вот и мне в эти дни так грустно и досадно,

Надо мне этой дуре своё отдавать.

Ведь с муженьком её мы как Орест1 с Пиладом2

Я ласкаю её, чтоб его не терять.

Свой камень вослед неверной жене не бросай,

Ведь я за нею...

Мало, что не мила, измены мне учиняет!

И я взбешен, желая покончить со всем,

Кричу: "Обрыдло всё, довольно, прекращаю!"

Но муж молит: "Нет, нет, останьтесь, месье!"

Свой камень вослед неверной жене не бросай,

Ведь я за нею...

И вот я остаюсь и мы друг друга славим.

Я ему: "Рогоносец ты мой дорогой!"

А он в ответ: "Среди рогов моих, мой славный,

Святы те, что наставлены были тобой!"

Свой камень вослед неверной жене не бросай,

Ведь я за нею...

И вот однажды так случится, эта фифа

У нового любовника где-то сидит.

На рыбалке мужик и нянька где-то вышла

И я должен сидеть, как дурак, с их детьми.

Свой камень во след неверной жене не бросай...

1. Оре́ст - персонаж древнегреческой мифологии2. Пила́д - персонаж древнегреческой мифологии