Lisboa menina e moça [German translation]

Auf die Schlossmauer lege ich einen Elbogen

In Alfama ruhe ich den Blick aus

und so rolle ich aus, den Knäuel

aus Blau und Meer

Am Ribeira Bach lehne ich den Kopf an-

das Kissen des Flussbettes von Tejo

mit Bettlaken auf die Schnell gestickt

In dem Kuss eines Batistes

Lissabon Mädchen und junge Frau, Mädchen

Aus dem Licht das meine Augen sehen, so rein

Deine Brüste sind die Hügel, das Anpreisen

der Marktschreierin bringt mir Zärtlichkeit vor der Tür

Stadt Gestickt mit Lichtpunkten

Ein Tuch am Strand ausgelegt ..

Lissabon Mädchen und junge Frau, geliebt

Stadt, Frau meines Lebens

In Terreiro komme ich an dir vorbei.

Aber In der Graça sehe ich dich nackt.

Wenn eine Taube dich anschaut, lacht sie

Bist Frau der Strasse

Auf dem höchsten Stadtviertel des Traumes

stelle ich den Fado vor, den ich zu erfinden wüste.

Weinbrand des Lebens und Medronho-Schnaps

der mich zum singen bringt

Lissabon Mädchen und junge Frau, Mädchen

Aus dem Licht das meine Augen sehen, so rein

Deine Brüste sind die Hügel, das Anpreisen

der Marktschreierin bringt mir Zärtlichkeit vor der Tür

Stadt Gestrickt mit Lichtpunkten

Tuch am Strand ausgelegt

Lissabon Mädchen und junge Frau, geliebt

Stadt, Frau meines Lebens

Lissabon der meine Liebe gehört, gelegen

Stadt von meinen Hände ausgezogen

Lissabon Mädchen und junge Frau, geliebt

Stadt, Frau meines Lebens