Fata Morgana [Turkish translation]

[Refrain: Xavier Naidoo]

Başkalarının hatalarını görüyorsun

ama kendi hatalarını göremiyorsun

Başkalarının arkasından sakın konuşma

yoksa onlarda senin arkandan konuşur

Başkalarının hatalarını görüyorsun

ama kendi hatalarını göremiyorsun

Başkalarının arkasından sakın konuşma

yoksa onlarda senin arkandan konuşur

[Strophe 1: KC Rebell]

Daha kaç veba insanının sana

hayatı göstereceğini merak ediyorsun

Siktimin sokak kenarında

bir saat boyunca durman yeterli

Muhammed, yahudilerden nefret

eden, Peter, müslümanlardan nefret eden

Bu iki parti arasındaki

nefret gerçekten çok çılgınca

Kevin Ayşe ile birlikte olunca sorun yok ama

karısı bir yabancı ile birlikte olunca sorun var

Her ikiside yanlış ama bu

onun için sert ve adil değil

Çünkü kalbinin derininde bizleri

(göçmenleri) sevmediğine dair bir iz var

Dansözlerimizi mükemmel

buluyorlar, yemeklerimizi yiyorlar

Ama yinede "Göçmenler

dışarıya!" diye bağırmak istiyorlar

Metroda Ali birisinin burnunu kırdığında aynı

şekilde Mehmet Üniversitede derslerden bırakılıyor

Ülkemizde tatil yapan bazı insanlar için

onların ülkesinde birer serseriyiz

Kim bu satırların gerzekçe olduğunu söylüyor

On altı haneli vergileri sayabiliyorum

Bir sorum var ahbap, asıl Almanya kimler ?

[Bridge 1: KC Rebell]

Geriye dönüp baktığında

etrafında dönen insanlar görsende...

kendi sorunlarınla ilgilensen iyi edersin

Ne gördüğün, ne yaşadığın, ne

olduğun, ne düşündüğün farketmez

Bunlar sadece kafanın içinde kalsın

[Refrain: Xavier Naidoo]

Başkalarının hatalarını görüyorsun

ama kendi hatalarını göremiyorsun

Başkalarının arkasından sakın konuşma

yoksa onlarda senin arkandan konuşur

Başkalarının hatalarını görüyorsun

ama kendi hatalarını göremiyorsun

Başkalarının arkasından sakın konuşma

yoksa onlarda senin arkandan konuşur

[Strophe 2: KC Rebell]

Daha kaç veba insanının sana

hayatı göstereceğini merak ediyorsun

Siktimin sokak kenarında bir

saat boyunca durman yeterli

Birisine mermi denk geldiğinde

ve ortalık kan gölüne döndüğünde bununla alakam yok güzel arkadaşım

Bu pislik yığınındaki herkes

(Teröristler) bizim gibi değil

Bunlar sadece inançlarını

yanlış yorumlayan insanlar

Vicdanları yok, sözde Allahın sözlerini dinliyorlar

Bastırılmış gibi yalan söylüyorlar,

ama Kur'ana dua ediyorlar

Sünniler, Şiiler, Aleviler hepimiz aynıyız

Birkez daha insanları

ayırmak mı? Hayır, teşekkürler

Bazı ırklardan nefret mi ederim: "Hayır"

Ama birisi zulüm (baskı) görürse

taşı fırlatan ilk ben olurum

Bazı barışlara sadece silah

ve savaşlarla sahip olabiliyorsun

Hepimiz Selahaddin Eyyubi'nin torunlarıyız

Bu satırların gerzekçe olduğunu

söyleyen herkes Hitler torunudur ve aksini düşünen herkes ise gerizekalıdır

[Bridge 1: KC Rebell]

Geriye dönüp baktığında

etrafında dönen insanlar görsende...

kendi sorunlarınla ilgilensen iyi edersin

Ne gördüğün, ne yaşadığın, ne

olduğun, ne düşündüğün farketmez

Bunlar sadece kafanın içinde kalsın

[Refrain: Xavier Naidoo]

Başkalarının hatalarını görüyorsun

ama kendi hatalarını göremiyorsun

Başkalarının arkasından sakın konuşma

yoksa onlarda senin arkandan konuşur

Başkalarının hatalarını görüyorsun

ama kendi hatalarını göremiyorsun

Başkalarının arkasından sakın konuşma

yoksa onlarda senin arkandan konuşur

[Strophe 3: Xavier Naidoo]

Aldatma çağında yaşıyoruz,

dünyamız bundan ibaret, KC

Belkide başka türlü bunu hakketmemiştik

Belkide diz kapaklarımıza çömüp

"Tanrım lütfen başımıza kötü bir şey gelmesine izin verme" diye dua etmeliyiz

Bırak bir gün önlerinde dik

duralım ve artık baskı görmeyelim

Çünkü bu artık böyle devam edemez

[Strophe 4: KC Rebell]

Her keder, her nefret, her acı

Her şans, her göz yaşı,

her gurur bizi aynı yapıyor

Her öfke, her teselli,

her hüsran bizi aynı yapıyor

Saygı duymalısın, hayır,

sadece saygı duymamalısın

Belkide senin gibi değilim belkide

senin gözünde Müslüman değilim

Belkide bu düşüncen beni hasta ediyor

Bırak bunlar sadece kafamın içinde kalsın

Senin gibi düşünen insanlar olsada

Senin gibi aynaya bakıp

kendini tanıyamayan insanlar olsada

Senin gibi kendi problemlerinden kaçanlar olsada

Senin gibi içerisinde kin kusanlar olsada

Senin gibi gerçek

potansiyalini hediye edenler olsada

Günün sonunda senin gibi sadece bir insanım

Bu yüzden bir daha ayrımcılık yapma

Siyahi, beyaz, fakir, zengin, sert, hafif, sanane

Hangi insanlardan nefret edersen et farketmez

Saygı aynı kalacak adamım

[Bridge 2: KC Rebell]

Geriye dönüp baktığında

etrafında dönen insanlar görsende...

kendi sorunlarınla ilgilensen iyi edersin

Ne gördüğün, ne yaşadığın,

ne olduğun, ne düşündüğün farketmez

Bunlar sadece kafanın içinde kalsın

Bunlar sadece kafanın içinde kalsın

Bunlar sadece kafanın içinde kalsın

Bunlar sadece kafanın içinde kalsın

Bunlar sadece kafanın içinde kalsın

Bunlar sadece kafanın içinde kalsın

[Refrain: Xavier Naidoo]

Başkalarının hatalarını görüyorsun

ama kendi hatalarını göremiyorsun

Başkalarının arkasından sakın konuşma

yoksa onlarda senin arkandan konuşur

Başkalarının hatalarını görüyorsun

ama kendi hatalarını göremiyorsun

Başkalarının arkasından sakın konuşma

yoksa onlarda senin arkandan konuşur