Ερωτικό [Erotiko] [Dutch translation]

Met een bootje vaar je af en aan

en als de regen stortbui wordt

zeil je naar 't land der Visigoten

waar hangende tuinen je verbluffen -

zo zaag je langzaamaan je eigen vleugels af

Zilt bedekte je blote bast,

zoet water bracht ik je uit Delfi.

Je leven wordt verscheurd, zo zei je,

en voor ik je drie keer kon tegenspreken

roestte de sleutel van het paradijs

De karavaan sjokt door het stuivend zand

en jaagt je gekke schaduw na.

Kan je je gedachten met een laken sussen

of de Middellandse Zee vastknopen,

jij liefste die we de naam Antigone gaven?

Welke serenade maakte je blind

en in welke melkweg kan ik je vinden?

Hier is Attica een grauwe steengroeve

en ben ik een derderangse schietstand

waar vreemde soldaten vloekend komen oefenen