H Δημοσθένους λέξις [I Dimosthenous lexis] [Italian translation]

Anche se esco da questa prigione, nessuno mi aspetterà.

Le vie saranno vuote e la mia città mi sarà più estranea,

tutti i caffè saranno chiusi e i miei amici saranno emigrati,

il vento mi trascinerà; anche se esco da questa prigione.

E il sole si addormenterà tra le rovine di Olinto,

rassomiglieranno a cose di mito tanto i miei amici, quanto i nemici.

Rimarranno come impietriti gli oratori e i banditi,

mendicanti etere e profeti; tutti come impietriti.

Starò davanti al portone della prigione con le coperte sotto braccio

e movendo lentamente il capo saluterò la guardia.

Senza volontà, senza Dio, come un re di una tragedia antica

dirò la parola e la lettera; starò davanti al portone della prigione.