Venere e Marte [Greek translation]

Έδεσα τα παπούτσια μου μόνο για να έρθω σε εσένα

Η Αφροδίτη ενώνεται με τον Άρη

Αν σηκώσεις τα μάτια σου στον ουρανό

Μερικές ιστορίες θα λάμπουν πάντα και άλλες θα ξεχάσεις

Υπάρχουν πράγματα που αν τα χάσεις δεν επιστρέφουν ποτέ

Και αν ήδη πω "Φέρε μου τα πράγματά σου"

Μην πεις "Είναι πολύ νωρίς" γιατί

Σου υπόσχομαι

Ότι θα μείνουμε μαζί χωρίς να πέσουμε

Και η κάθε μου μέρα σου ανήκει

Σου υπόσχομαι

Θα εξαπατήσουμε ακόμα και τα χρόνια

Σαν αστερόσκονη

Και θα γράφεται σε κάθε κείμενο

Ότι τίποτα δεν μπορεί

Να αλλάξει αυτό

Ανεξίτηλο

Κάθε φορά που

Με κοιτάς

Μπορώ να σου δώσω χίλιες υποσχέσεις

Ή να τις καταπιώ σαν ταμπλέτες

Και να καταπιώ αυτές τις λέξεις

Χωρίς καν να νιώσω την γεύση τους

Αυτός ο κόσμος δεν είναι καλός όταν είσαι μόνος

Ναι, αλλά ούτε και όταν είσαι με άλλον

Αλλά μαζί σου είναι λιγότερο σκοτεινός

Ακόμα κι όταν ο ουρανός καλύπτεται από σύννεφα

Και περίμενες να σταματήσει η βροχή

Όμως έμεινες όλη μέρα

Ήλπιζα ότι θα έβρεχε πιο δυνατά

Γιατί είναι ωραίο να σε έχω δίπλα σου

Μερικές ιστορίες γίνονται σκόνη

Δεν σου μένει ούτε μια ανάμνηση

Μερικές ιστορίες μένουν με τα χρόνια

Σου υπόσχομαι

Ότι θα μείνουμε μαζί χωρίς να πέσουμε

Και η κάθε μου μέρα σου ανήκει

Σου υπόσχομαι

Θα εξαπατήσουμε ακόμα και τα χρόνια

Σαν αστερόσκονη

Και θα γράφεται σε κάθε κείμενο

Ότι τίποτα δεν μπορεί

Να αλλάξει αυτό

Ανεξίτηλο

Κάθε φορά που

Τα μάτια σου σκάβουν μέσα μου

Ορκίζομαι ότι δεν μπορώ να σου κρύψω τίποτα

Κάνεις τον κόσμο να φαίνεται λιγότερο κρύος

Με κάνεις να χάσω την αίσθηση του χρόνου

Δεν υπήρξα ποτέ ανοιχτό βιβλίο

Αλλά νιώθεις ότι με έχεις ήδη διαβάσει

Η απάντηση σε όλα αυτά που δεν σου είπα ποτέ

Σου υπόσχομαι

Ότι θα μείνουμε μαζί χωρίς να πέσουμε

Και η κάθε μου μέρα σου ανήκει

Σου υπόσχομαι

Θα εξαπατήσουμε ακόμα και τα χρόνια

Σαν αστερόσκονη

Και θα γράφεται σε κάθε κείμενο

Ότι τίποτα δεν μπορεί

Να αλλάξει αυτό

Ανεξίτηλο

Κάθε φορά που

Με κοιτάς

Έδεσα τα παπούτσια μου

Μόνο για να έρθω σε εσένα