ニュース39 [News 39] [Dutch translation]

"Goedemiddag, dit is het journaal van 3 uur"

Vandaag rond 10 uur 's ochtends

Viel er een puppy in een rivier en drijfte weg

Maar een aardige zwerver die hem zag

Sprong in de rivier en redde de puppy

(Nieuws 39)

Het baasje van de hond rende naar het incident en huilde van vreugde

Hij gaf de zwerver de baan die hij wilde

En het eindigde in een Happy End

Nieuws 39 in de middag

Iedereen, houdt aardigheid in gedachte

Nieuws 39 wil je laten zien

Dat sombere onderwerpen de lucht niet in komen

Nieuws 39 in de middag

De wereld is toch niet zo erg

La la la la...

Wij rapporteren dit soort verhalen

"Blijf kijken"

"Goedenavond, dit is het journaal van 9 uur"

De nieuw verkozen president van een bepaald land

is een man met een zeer apart karakter

Hij doneert zijn salaris,

en strijdt tegen armoede

(Nieuws 39)

Zijn jonge jaren in de sloppen, waren moeilijk en pijnlijk

Dus zweerde hij

om een leider te worden

Nieuws 39 in de avond

Iets moet nu veranderen

Nieuws 39 wil je laten zien

Hoop en dromen door de lucht

Nieuws 39 in de avond

Het leven is toch niet zo erg

La la la la...

We rapporteren een vleugje hoop

"En dan nu het weer"

"Het landelijke weer"

Morgen is er een lage druk front, dus is er regen

Bid tot je papieren weer pop (teru teru bozu)

Houd je paraplu goed vast vandaag (maar?)

Het hangt af van je gevoel (voor een blauwe lucht)

In de avond, een sterke koude noorderwind (koud!)

Warm en koud, het hangt allemaal af van Shuzo (huh?)

Zelfs als het weer en werk tegenvallen

Een lach brengt de beste warmte

"Dat was het weer"

Dat was Nieuws 39 voor vandaag

Iedereen, houdt aardigheid in gedachte

Nieuws 39 wil je laten zien

Sombere onderwerpen worden *bleep*, of niet?

Nieuws 39 in de middag

De wereld is toch niet zo erg.

La la la la...

We rapporteren morgen ook

dit soort verhalen

"Dit programma werd mede mogelijk gemaakt door de volgende sponsors"