Streaming Heart [English translation]

Though I seem to say many things,

Please try and seek out real me

In the space between truth and lies,

Hidden away so well

For a like-minded pair who are no good alone,

Being together is what grants happiness

But coming to hate the connection which was made

Saying “You’re better off alone”

These feelings which just can’t be settled

What conclusion will they arrive at, I wonder?

As recompense for nearly drowning,

Finding oxygen to breathe once more

“You’re a weakling, aren’t ya?”

This falling feeling

Can be so pleasant…

I want to pull down the curtain on this love

An inner voice

Brutally warped by this relationship

I will aim for a “love-lost” ending to the story

Me giving rise to a sense of hatred would be a great success

For a like-minded pair who are no good alone,

Being together is what grants happiness

But coming to hate the connection which was made

Saying “You’re better off alone”

Anyhow, if there was just another of me over there,

Well then surely happiness could be found

Today I’ll play the girl,

Taking things to a foolish extreme

Knowing that this is egoselfishness

But nevertheless unable to stop it

I want to pull down the curtain on this love

An inner voice brutally warped by this relationship

I will aim for a “love-lost” ending to the story

Me helping to foster a sense of hatred would be quite the success

I want to reach that final goodbye

For existing as this “me”

Is the opposite of fun

I don’t exactly want to get carried away,

But things being as they are…

Having said many things

Please try and seek out real me

In the space between truth and lies,

Hidden away so well