Me niego [Catalan translation]

És difícil obrir els meus ulls i ja no veure't,

la teva olor al llit encara segueix intacte.

T'he buscat en els meus somnis desitjant tenir-te

i no trobo el teu rostre per més que tracte.

Encara queden teus retrats en cada racó de la casa

i el silenci em parla de tu. És que sobra tant espai

des que no hi ets, donaria tot el que avui em queda

per tenir-te, perquè tornis.

Cor:

És que em nego a perdre, mai mai veure't.

Em nego a acceptar que el nostre ja es va acabar.

És que em nego a perdre, mai mai veure't.

Em nego a acceptar que el nostre ja es va acabar,

que el nostre ja es va acabar. [X2]

No puc assimilar que ja tu no hi ets; sense tu res és igual.

Sé que pel món no hi ha altra similar,

que tu em vas fer, que no et puc oblidar.

Tu em vols a la teva manera.

La meva ment volgués, trobar-me volgués.

El meu cor diu que per tu espera,

que perquè tornessis donaria el que fos.

Però és que tu, noia, amb aquest piquet

dius com oblidar-te. I en els teus ulls veig que esmentis.

Ara puc dir: amor, patir el que se sent.

Et trauré de la meva ment i això serà de cop i volta. [X2]

Cor:

És que em nego a perdre, mai mai veure't.

Em nego a acceptar que el nostre ja es va acabar.

És que em nego a perdre, mai mai veure't.

Em nego a acceptar que el nostre ja es va acabar,

que el nostre ja es va acabar. [X2]

M'està matant la solitud.

Fa mal saber que ja no hi ets.

Vull pensar que tot això és mentida

i que a l'cridar contestaràs, a l'arribar la nit tornaràs.

Encara podem intentar-ho, no t'allunyis de la meva vida.

Jo segueixo aquí confós i sol,

plorant de nit, morint de dia.

Vivint aquesta agonia no puc entendre

que ja no siguis meva.

El cercle es tanca i el dolor em enterra.

Que difícil és viure en aquesta guerra.

Em nego, encara que diguis que estic cec.

Des que et vas anar sóc un caminador.

A tot compromís tard li arribo.

Distret, de la teva foto no em desenganxo

Si tu ets la meva vida, ¿perquè em líquides?

Jo no vaig provocar la teva partida. Necessito la teva olor.

Necessito la teva calor. Necessito veure't a sobre meu en roba interior.

Encara queden teus retrats en cada racó de la casa

i el silenci em parla de tu. És que sobra tant espai

des que no hi ets, donaria tot el que avui em queda

per tenir-te, perquè tornis.

Cor:

És que em nego a perdre, mai mai veure't.

Em nego a acceptar que el nostre ja es va acabar.

És que em nego a perdre, mai mai veure't.

Em nego a acceptar que el nostre ja es va acabar,

que el nostre ja es va acabar. [X2]