21st Century Breakdown [French translation]

Né sous Nixon, j'ai été élevé en enfer

Un enfant de l'aide sociale

Là où les camionneurs habitaient

Le dernier à naître

Le premier à courir

Ma ville était aveuglée par le soleil de la raffinerie

Ma génération, c'est zéro

Je ne m'en suis jamais sorti

En tant qu'héros de la classe ouvrière

Effondrement du 21e siècle

Je fus autrefois perdu, mais jamais retrouvé

Je crois que je suis en train de perdre

Le peu qu'il me reste de mon esprit

À la date limite du 20e siècle

Je suis fait de poison et de sang

La condamnation, voilà ce que je comprenais

Des jeux vidéos à propos de la chute de la tour

La sécurité nationale

Pourrait bien tous nous tuer

Ma génération, c'est zéro

Je ne m'en suis jamais sorti

En tant qu'héros de la classe ouvrière

Effondrement du 21e siècle

Je fus autrefois perdu, mais jamais retrouvé

Je crois que je suis en train de perdre

Le peu qu'il me reste de mon esprit

À la date limite du 20e siècle

Nous sommes la classe de 2013,

Nés à l'ère de l'humilité

Nous sommes les désespérés en déclin,

Élevés par les bâtards de l'an 1969

Mon nom est personne,

Le fils depuis longtemps perdu de vue

Né un 4 juillet,

Élevé à l'ère des héros et des escrocs

M'ayant abandonné, mort ou vif

Je suis une nation,

Un travailleur de la fierté

Ma dette envers le status quo

Les cicatrices sur mes mains

Et les moyens que justifie la fin

Sont tout ce que j'ai à montrer

J'ai ravalé ma fierté

Et me suis étouffé avec ma foi

J'ai donné mon cœur et mon âme

Je me suis brisé les doigts

Et menti comme un arracheur de dents,

Le pilier du contrôle des situations d'urgence

J'ai été jusqu'à la limite

Et j'ai jeté le bouquet

De fleurs resté sur la tombe

Je me suis assis dans la salle d'attente,

Perdant mon temps

Et attendant le Jugement dernier

J'encense la liberté,

La liberté d'obéir

Est la chanson qui m'étrangle

Ne traverse pas la ligne

Rêve, Amérique, rêve

Je n'arrive même pas à dormir

Sous les lumières de l'aube qui pointe

Hurle, Amérique, hurle

Crois ce que tu vois

Chez les héros et les escrocs