Some Things Never Change [Thai translation]

แอนนา: ใช่เลย ลมนั้นได้พัดพาให้ความหนาวเย็นมามากขึ้น

และเราทุกคนต่างก็เติบโตขึ้น

และเมฆเหล่านี้ได้เคลื่อนย้ายไปในทุก ๆ สายลมฤดูใบไม้ร่วงที่พัดผ่าน

ปีเตอร์ฟักทอง ได้กลายเป็นปุ๋ยไปแล้วล่ะ

โอลาฟ: และใบไม้สีเขียวของฉันนั้นแม้จะค่อย ๆ ที่จะแห้งเหี่ยวไป แต่ก็งดงามขึ้น

แอนนา: นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมฉันถึงเชื่ออย่างหมดใจ

ในบางสิ่งนั้น จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป

เหมือนความรู้สึกในตอนที่ฉันนั้นกุมมือของเธอเอาไว้

บางสิ่งนั้นเป็นเช่นเดิม

แอนนา & โอลาฟ: ดั่งเช่นเรานั้นที่อยู่ด้วยกันไปแบบนี้ ช่างแสนมีความสุขดี

แอนนา: เหมือนเป็นกำแพงหินเก่าที่จะไม่มีวันถล่มลง

บางสิ่งนั้นจะอยู่ไปตลอดเสมอ

บางสิ่งนั้นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

ดั่งเช่นฉันนั้นที่จับมือเธอแน่น ๆ แบบนี้

คริสตอฟ: ใบไม้ที่กำลังร่วงหล่นลงเรื่อย ๆ

สเวน ฉันรู้สึกเหมือนว่าอนาคตกำลังเรียกหา

สเวน: นี่นายกำลังจะบอกฉันว่า นายจะคุกเข่าขอเธอแต่งงานในคืนนี้ใช่ไหม

คริสตอฟ: ใช่แล้วล่ะ แต่ฉันน่ะไม่เก่งเลยล่ะในเรื่องการวางแผนต่าง ๆ

ไม่ว่าจะภายใต้แสงเทียน หรือการนำแหวนออกมาน่ะ

สเวน: บางทีนะ นายคงต้องให้เป็นหน้าที่ฉันแล้วล่ะ พวกเรื่องโรแมนติคหวาน ๆ เนี่ย

คริสตอฟ: ใช่แล้วล่ะ บางเรื่องก็ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงหรอก

เช่นความรักที่ฉันนั้นรู้สึกกับเธอ

บางสิ่งยังคงเหมือนเดิม

อย่างเช่นการพึ่งพานาย มันก็ง่ายขึ้น

แต่หากฉันตั้งใจ และฉันทำมัน

ฉันรู้สึกในสิ่งที่ฉันพูดและทำออกไป ใช่ไหมล่ะ

สเวน: บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนไป

คริสตอฟ: สเวน ความกดดันทั้งหมดอยู่ที่นายแล้วนะ

เอลซ่า: ลมยังคงพัดมาไม่หยุดหย่อน นั่นคือเหตุผลที่ฉันได้ยินเสียงเรียกนี้ใช่ไหม

มีอะไรกำลังจะเกิดขึ้นกันฉันไม่มั่นใจ ว่าฉั ต้องการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้จริงไหม

ทุกวันนี้ช่างแสนพิเศษ ไม่อาจจะปล่อยทิ้งไปได้เลย

ฉันไม่สามารถทำให้ช่วงเวลานี้อยู่ไปได้ตลอด แต่ฉันยังสามารถที่จะออกไป และทำวันนี้ให้ดีที่สุดได้

ทุกคน: ลมที่พัดมามันช่างหนาวขึ้นนะ

โอลาฟ: และพวกคุณน่ะก็ดูแก่ลงกันนิด ๆ แล้วล่ะ

แอนนา & คริสตอฟ ถึงเวลาที่จะไปสู่เรื่องราวดี ๆ ของเราแล้ว ภายใต้ท้องฟ้ายามฤดูใบไม้ร่วงนี้

ทุกคน: เรานั้นอยู่ในอาณาจักรนี้มาอย่างสมบูรณ์

นั่นมีแต่สิ่งที่ดี ๆ และมีแต่จะเพิ่มขึ้น

เอลซ่า: และฉันขอสัญญากับพวกคุณว่า อาณาจักรเอเรนเดลล์ของพวกเราจะโบกไสวไปแบบนี้ตลอดไป

แอนนา: ธงของพวกเราจะโบกไสวไปตลอด

ทุกคน: ธงของพวกเราจะโบกไสวไปตลอด

ธงของพวกเราจะโบกไสวไปตลอด

หลาย ๆ สิ่งไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป

แม้จะเติบโตขึ้น และเวลาได้ผ่านไป

หลาย ๆ สิ่งยังคงเป็นแบบเดิม

แม้อนาคตนั้นจะยังคงเป็นสิ่งที่เรานั้นไม่รู้

ขอให้เรามีแต่โชคดีตลอดไป ขอให้อดีตนั้นเป็นเรื่องวันวาน

เวลาที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว นี่คือความที่ว่า

หลาย ๆ สิ่งไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป

แอนนา: และฉันจะยึดมั่นในตัวคุณ

เอลซ่า: ยึดมั่นในตัวคุณ

โอลาฟ: ยึดมั่นในตัวคุณ

คริสตอฟ: ยึดมั่นในตัวคุณ

แอนนา: ฉันจะยึดมั่นในตัวคุณ