Proud Mary [French translation]

Elle a quitté un bon boulot à la ville

Elle travaille pour un homme chaque nuit et chaque jour,

Et je n'ai jamais perdu une minute de sommeil

Elle s'inquiète à propos de choses qui auraient pu arriver,

[Mais] la roue continue de tourner

Et Marie la fière de se consumer

En roulant, roulant, roulant le long du fleuve1

Elle en a récuré, des assiettes, à Memphis

Elle en a pompé, de l'essence à la Nouvelle Orléans

Mais je n'ai jamais vu le bon côté de cette ville,

Jusqu'à ce que je fasse du stop sur un bateau à roue à aube,

Et la roue continue de tourner

Et Marie la fière de se consumer

En roulant, roulant, roulant le long du fleuve

Si tu passes par le fleuve,

J'suis sûre que tu trouveras des gens qui y vivent vraiment,

Mais faut pas t’inquiéter si tu n'as pas d'argent,

Car ces gens sont heureux de donner.

La roue continue de tourner

Et Marie la fière de se consumer

En roulant, roulant, roulant le long du fleuve

En roulant, roulant, roulant le long du fleuve

En roulant, roulant, roulant le long du fleuve

En roulant, roulant, roulant le long du fleuve...

1. Ou "en naviguant le long du fleuve", la roue principale du bateau à aube faisant "rouler" le navire sur l'eau