Ain't No Fun [Waiting Round to Be a Millionaire] [French translation]

L' histoire suivante est une histoire vraie,

Seuls les noms

ont été changés

Pour protéger les coupables.

Eh bien, j'ai plaqué mon job dans ma ville natale,

Et j'ai opté pour la fumette..

monté un groupe de rock, suis devenu rapide de la main droite

On ira jusqu'au sommet.

Rien ne nous arrêtera , non, rien.

Donc si toi t'as l'oseille, nous on a le son.

Tu l'aboules et nous, on jouera .

Si t'as les dollars, nous, on a les chansons.

J'veux juste faire la bringue toute la nuit.

Ouais, la bringue.

J'ai des trous dans mes godasses,

J'ai des trous dans les dents,

J'ai des trous dans les chaussettes,

Je peux plus dormir,

J'essaie de gagner un million.

Et j'ai plein de rapéciages

Sur mon vieux blue jean.

Eh bien, avant il était bleu

Quand, avant, il était neuf

Quand, avant, il était propre,

Mais j'ai une vieille Mère qu'est un Hummer,

et qui me garde en vie,

Pendant qu'je suis avec la bande à picoler,

Elle, elle bosse de 9 à 5,

Elle sait où est sa place, cette femme..

Attendez un peu,

Un de ces jours,

de me voir débouler en ville

dans ma Rock'n' Rolls Royce, la capote baissée,

Et ma bouteille de gnôle, ce sera pas du gentil blues ,

Je gueulerai '' Regardez-moi''

de ma voix de rocker.

Non, c'est pas drôle, ouais, d'attendre d'être millionnaire,

Non, c'est pas drôle, ouais, d'attendre d'être millionnaire.

Est-ce que vous m'croyez ?

C'est pas drôle, non, d'attendre d'être millionnaire.

C'est pas drôle, je me fous de ce qu'on dit,

d'attendre d' être un millionnaire.

ou de conduire une Rolls,

Non, c'est pas drôle,

Vous le savez bien d'attendre d'être millionnaire.

no, no, no, no, no, no, no..

Non, c'est pas drôle

d'attendre d' être millionnaire.

J'ai hurlé: Un million d' dollars,

Mais c'est pas drôle

(c'est pas drôle), oh non,

Non, c'est pas drôle

(c'est pas drôle), c'est ce que j'ai dit.

Mais c'est pas drôle

(c'est pas drôle), et moi, je veux être riche,

Non, c'est pas drôle

(c'est pas drôle), pas drôle de creuser ce sillon..

C'est pas drôle

d'attendre d'être un millionnaire, feriez mieux de me croire..

C'est pas drôle d'attendre d'être un millionnaire.

etc.

" Salut, salut, Howard, comment tu vas , mec ?"

" T'es mon plus proche voisin ?"

'' Euh, ouais. .tu peux virer ton putain de Jumbo jet de mon aéroport ?"