«2032»: Трек 04 – В звёздном вихре времён [ария Рассказчицы] [«2032»: Trek 04 – V zvyozdnom vikhre vremyon [ariya Rasskazchitsy]] [English translation]

В звездном вихре времён

Мечты меняют цвет:

Стали былью одни,

Других растаял след,

А иные влекут на странный свет

Уж тысячи лет,

Оставаясь лишь призраком, лишь сном,

Хранящим завет.

Но чем наша цель нереальней,

Тем манит сильнее она,

Нас верить в себя заставляя,

Как будто и вправду верна...

В ожиданье мечты

Над пропастью во ржи

Мы искали свой путь,

Забыв о вечной лжи,

И земной этот мир

Был лишь для нас, и лишь от того,

Что во имя мечты

Мы можем в миг разрушить его.

И, может быть, это так глупо:

В предельную цель возводить

Наивную детскую сказку,

Но ради неё стоит жить!

В звёздном вихре времён,

В развитии идей

Суд истории строг,

И нет его верней:

Город Солнца земной

Из стен своих проектных НИИ

Выйти так и не смог,

Оставив нам лишь краски свои…

Но чем наша цель нереальней.

Тем манит сильнее она,

Нас светом своим ослепляя

В объятьях прекрасного сна,

И, может быть, это так глупо:

В предельную цель возводить

Наивную детскую сказку,

Но ради неё стоит жить!