1990s Utopia [German translation]

[Intro]

- Erinnerst du dich noch an die Farben des Himmels an der Côte d’Azur?

- Und dem venezianischen Rosa von diesem Apartment nahe dem Kanal?

- Das Weiß deines Kleides war wunderschön (wunderschön, wunderschön...)

[1. Part: Taco Hemingway & Katarzyna Kowalczyk]

[Taco]

1. Akt:

Ich werde einen flachen Bauch haben

Einen flotten Gang haben

Glatzköpfig sein, wie irgendso ein Gott

Kleidung: Made in Italy

Ehrlich gesagt, habe ich keine eigenen Worte, aber bald einen eigenen SUV

Wenn du nichts davon erfüllst, dann sagen sie "Must improve". Wie ist es bei dir?

[Kacha]

Ich werde eine schöne Hochzeit haben, wie in Hollywood

Weißes Kleid, weißes Lächeln, glänzend-glatte Beine

Ich werde für ihn Brot mit Margarine machen, damit er abnimmt

Wenn er mit unserem Sohn aus dem Wald zurückkommt, wasche ich jeden Schmutz ab

[Refrain: Taco Hemingway]

Du wolltest ein Leben, wie aus der Werbung führen

Der Lehrer wusste immer schon, wie man lebt und wohin es geht

Der Kandidierende sagt, dass alles wieder normal sein wird

Doch was ist "normal sein" gemeint, für wen denn?

[2. Strophe: Taco Hemingway & Katarzyna Kowalczyk]

[Taco]

2. Akt:

Ich werde dichtes Haar haben

Einen männlichen Brustkorb

Genug Energie für mehr Arbeitsstunden, vielleicht weiß der Chef das ja zu schätzen

Ich werde die schönste Schrift auf meiner Visitenkarte haben

Ich trinke mit Freunden in einer Bar, sie schreibt: "Wohin bist du gegangen?"

[Kacha]

Manchmal kommt er um 3 Uhr morgens heim, ich frage ihn wo er denn war

Manchmal schlägt er zu, aber er ist schlau, versucht das Gesicht zu vermeiden

Damals, als ich ihn geheiratet habe, hätte es leidenschaftlich sein sollen

Stattdessen gibt er mir ein zweites Kind und ein neues Geschirrspülmittel

[Refrain: Taco Hemingway]

Du wolltest ein Leben, wie aus der Werbung führen

Der Lehrer wusste immer schon, wie man lebt und wohin es geht

Der Kandidierende sagt, dass alles wieder normal sein wird

Doch was ist "normal sein" gemeint, für wen denn?

[2. Strophe: Taco Hemingway & Katarzyna Kowalczyk]

[Taco]

3. Akt:

Frischer Kaffee weckt mich auf

Träume von einer Beförderung

Meine Frau fragt mich: "Woher kommt diese Aggression?"

Ich sag zu ihr: "Das ist Männersache"

Sie sollte mich ja eigentlich verlassen, aber schaut mir immer noch nach

Sie sabbert, wenn ich mir eine Schlinge um den Hals binde - eine Krawatte

[Kacha]

Ich geb den Babies Müsli, er bekommt Eier aus Käfighaltung

Ich seh ihn noch ein letztes Mal, bevor er zur Arbeit fährt

Gebe den Kindern einen Kuss auf die Stirn, steig in die kochende Badewanne

Die Gillette-Klinge schneidet in eine Vene, das Blut der Mutter fließt heraus

[Bridge: Katarzyna Kowalczyk]

In einem Leben so schön wie aus der Werbung

Haben meine eigenen Pläne keinen Platz

In einem Leben so schön wie aus der Werbung

Haben meine eigenen Pläne keinen Platz

In einem Leben so schön wie aus der Werbung

Haben meine eigenen Pläne keinen Platz

[Refrain: Katarzyna Kowalczyk]

Du wolltest ein Leben, wie aus der Werbung führen

Der Lehrer wusste immer schon, wie man lebt und wohin es geht

Der Kandidierende sagt, dass alles wieder normal sein wird

Doch was ist "normal sein" gemeint, für wen denn?