The last farewell [German translation]

Ein Schiff liegt aufgetakelt und bereit zum Auslaufen im Hafen,

Morgen wird es nach „Old England“ segeln.

Weit weg von deinem Land der endlosen Sonne

In mein Land voller regenverhangenen Himmel und Stürme

Und ich werde morgen an Bord dieses Schiffs sein

Obwohl mein Herz über diesen Abschied weint

Refrain:

Denn du bis wunderschön

Und ich habe dich so sehr geliebt,

mehr als Worte es zu sagen vermögen (Wiederholung)

Ich hörte, dass ein schlimmer Krieg tobt

Und den Geschmack des Kriegs, den kenne ich zu gut

Sogar jetzt sehe ich, wie die fremde Flagge gehisst wird

Ihre Kanonen feuern während wir in die Hölle segeln

Ich fürchte mich nicht vor dem Tod; er bringt keine Sorgen,

Aber wie bitter ist dieser letzte Abschied

Refrain:

Denn du bis wunderschön

Und ich habe dich so sehr geliebt,

mehr als Worte es zu sagen vermögen (Wiederholung)

Auch wenn Tod und Dunkelheit mich umhüllen

Und mein Schiff auf See auseinanderbrechen sollte,

Werde ich wieder den Duft dieser Inseln riechen

Und der wogenden Wellen, die mich einst zu Dir brachten

Und sollte ich sicher nach Hause nach England zurückkehren

Werde ich den englischen Nebel durch das Tal aufsteigen sehen

Denn du bis wunderschön

Und ich habe dich so sehr geliebt,

mehr als Worte es zu sagen vermögen (Wiederholung)