My Way [Czech translation]

A nyní, konec se blíží

a tak čelím závěrečné oponě.

Příteli můj, řeknu to jasně,

uvedu svůj případ, kterým jsem si jist:

Žil jsem život plnohodnotný,

procestoval každičkou hlavní cestu,

a co víc, mnohem víc než jen to,

udělal jsem to po svém.

Lítostí, měl jsem jich po páru,

ale zase tak pomálu, že nestojí za řeč.

Udělal jsem, co jsem musel

a vše bez výjimky dokončil.

Plánoval jsem každou zmapovanou cestu,

vážil každý krok po vedlejších,

a co víc, mnohem víc než jen to,

udělal jsem to po svém.

Ano, byly chvíle, o kterých jistě víte,

kdy jsem ukousl více, než jsem mohl polknout.

Ale přes to všechno, když byla pochybnost,

požvýkal jsem ji a vyplivl.

Čelil jsem tomu všemu a zachoval se důstojně.

A udělal jsem to po svém.

Miloval jsem, smál se a plakal;

Měl jsem dost svého podílu na prohrách.

A nyní, když slzy ustávají,

přijde mi to všechno tak k smíchu.

Zamyšlení, že jsem to vše udělal a mohu říct,

nijak ostýchavě.

"Ale ne, ne, já ne,"

udělal jsem to po svém.

K čemu je člověk, co vlastně má?

Nemá-li sám sebe, pak nic nemá.

Aby říkal věci, které opravdu cítí,

a ne slova někoho na kolenou.

Zápis dokazuje, že jsem schytal rány

a udělal jsem to po svém.

Ano, to byla má cesta, po svém.