La cane de Jeanne [Latin translation]

Anas

Ioannae

sub visco Ianuario obiit. 1

Pristina die fecerat

proh miraculum!

ovum.

Anas

Ioannae

mortua est,

saltem ut existimatur,

ex tussi 2

perniciosa.

Anas

Ioannae

super ovum suum mortua est

in eximio plumarum

vestitu

novissimo.

Anas

Ioannae

cum viduum non reliquit,

nos habuimus

plumas

ovumque.

Cuncti cunctaeque

indubie

longe servabimus

memoriam anatis

Ioannae,

mehercle!

1. Gallice "au gui l'an neuf", scil. anno incipiente sive kalendis Ianuarii.2. Gallice "rhume", quod melius paucis verbis traduci nequit.