1916 [German translation]

Sechzehn Jahre alt, als ich in den Krieg zog,

Um für ein Land zu kämpfen, das für Helden gemacht ist,

Gott an meiner Seite, und ein Gewehr in meiner Hand

Meine Tage auf Null zujagend,

Und ich marschierte, und ich kämpfte, und ich blutete

Und ich starb & ich wurde nie mehr älter

Doch ich wusste damals, dass ein Jahr in der Linie

Lange genug gelebt war für einen Soldaten

Wir alle meldeten uns freiwillig,

Und wir schrieben unsere Namen hin,

Und wir zählten zwei Jahre zu unserem Alter hinzu,

Gierig auf das Leben und dem Spiel voraus,

Bereit für die Geschichtsschreibung,

Und wir rauften, und wir kämpften,

Und wir hurten, bis wir zu

Zehntausend Schulter an Schulter standen,

Nach dem Hunnen1 lechzend,

Waren wir Kanonenfutter, und das ist

Was ihr seid, wenn ihr Soldaten seid

Ich hörte meinen Freund schreien,

Und er sank auf seine Knie, Blut hustend,

Als er nach seiner Mutter rief

Und ich fiel an seiner Seite,

Und so starben wir,

Einander umarmend wie Kinder,

Und ich lag in dem Schlamm

Und den Därmen und dem Blut

Und ich weinte, als sein Leib abkühlte

Und ich rief nach meiner Mutter

Und sie kam niemals,

Obwohl es nicht meine Schuld war,

Und ich nichts dafür konnte,

Der Tag nicht halb vorbei

Und Zehntausend tot, und jetzt

Gibt es niemanden, der unserer Namen gedenkt

Und so ist es für einen Soldaten.

1. englische Bezeichnung für deutsche und österreichische Soldaten im I. und II. Weltkrieg