19 Dias Y 500 Noches [German translation]

Unsere Geschichte dauerte

so lange wie zwei Fische aus Eis

in einem Whisky on the rocks,

anstatt etwas vorzutäuschen,

oder mir aus Eifersucht ein Glas ins Gesicht zu werfen,

lachte sie nur.

Plötzlich sah ich mich,

wie einen herrenlosen Hund

bellend an der Pforte zum Himmel.

Sie hinterließ mir ein Täschlein voller Kränkungen,

Honig auf den Lippen

und Raureif im Haar.

Sie hatten recht,

meine Geliebten

darin, dass vorher

ich der Böse gewesen bin,

mit einer Ausnahme:

dieses Mal,

wollte ich sie lieben wollen

und sie wollte nicht.

So ist sie gegangen,

sie hat von meinem Herzen

nur die Knochen zurückgelassen

und mich auf Knien.

Aus dem Taxi hat sie mir,

und das war übertrieben,

noch zwei Küsse zugeworfen...

einen für jede Wange.

Und ich ging zurück

zum Fluch

der Schublade ohne ihre Kleidung,

zum Verderben

der billigen Kneipen,

zu den käuflichen Aschenputteln

an der Straßenecke

und beim Kauf von

Flaschen guten Weines

die Rechnungen bezahlend

für Leuten ohne Seele

die mit Kokain

ihre Ruhe verlieren,

verlor ich den Verstand,

verschwendete

Geld und Leben

und nach und nach

gab ich sie für verloren.

Und dass, obwohl ich,

um Maria nicht mit

Blumen zu überhäufen,

um sie nicht zu belagern

mit meiner Anthologie

von kalten Laken

und leeren Schlafzimmern,

um sie nicht zu kaufen

mit billigem Schmuck

noch den Hampelmann zu machen,

der auf Wallfahrt geht

mit der Bruderschaft

der Heiligen Zurückweisung,

ich liebte sie so sehr,

dass es dauerte,

bis ich gelernt hatte sie zu vergessen,

19 Tage und 500 Nächte.

Sie sagte: Hallo und Tschüß,

und das Zuschlagen der Tür

klang wie ein Fragezeichen

Ich vermute, dass so,

durch Vergessen,

Amor sich an mir rächte.

Ich bitte nicht um Verzeihung

Wozu? Wenn sie mir verzeiht

dann weil ich ihr nicht mehr wichtig bin...

Sie hatte immer die Brust stolz gereckt,

die Zunge sehr scharf

und die Röcke sehr kurz.

Sie hat mich sitzenlassen,

wie man alte Schuhe entsorgt,

hat das Glas meiner Brille

von weitem zerschmettert,

hat aus dem Spiegel

ihr lebendiges Bild entfernt,

und ich lief so stierkämpferhaft

durch die Gassen

voller Glücksspiel und Wein,

dass mich gestern der Türsteher

aus dem Casino

von Torrelodones geworfen hat

Was für ein großer Kummer,

ich würde das Heilige Sakrament ablehnen,

im dem Moment,

in dem sie es mir schickt.

Und dass, obwohl ich,

um Maria nicht mit

Blumen zu überhäufen,

um sie nicht zu belagern

mit meiner Anthologie

von kalten Laken

und leeren Schlafzimmern,

um sie nicht zu kaufen

mit billigem Schmuck

noch den Hampelmann zu machen,

der auf Wallfahrt geht

mit der Bruderschaft

der Heiligen Zurückweisung,

ich liebte sie so sehr

dass es dauerte,

bis ich gelernt hatte, sie zu vergessen,

19 Tage und 500 Nächte.

Und ich ging zurück... etc.