Fall In Line [French translation]

[Christina Aguilera]

Petites filles, écoutez bien

parce qu'à moi on ne m'a rien dit

mais vous, vous avez le droit de savoir

que vous ne leur devez rien,

que vous n'avez à leur céder

ni votre corps ni votre âme.

Vous avez beau être jeunes, vous vieillirez quand même,

et votre sincérité est trop précieuse pour qu'on vous la vole1

[Christina Aguilera & Demi Lovato]

C'est comme ça que ça marche

et ça ne changera peut-être jamais,

mais j'ai l'intention de résister,

et j'ai le droit de dire ce que je pense,

et ça va me coûter cher.

Ils vont me mettre au bûcher,

mais j'ai du feu dans les veines.

Je ne suis pas faite pour rentrer dans le rang.

[Christina Aguilera]

Non, je ne suis pas faite pour rentrer dans le rang.

[Demi Lovato]

Aguichez-le un peu, provoquez son désir

puisque Dieu vous l'a interdit.

Ne perdez pas le nord.

Demandez-vous pourquoi c'est important

et qui ça flatte.

Vous êtes plus que de la chair et du sang.

Vous avez beau être jeunes, vous vieillirez quand même,

et votre sincérité est trop précieuse pour qu'on vous la vole

[Christina Aguilera & Demi Lovato]

C'est comme ça que ça marche

et ça ne changera peut-être jamais, (non)

mais j'ai l'intention de résister, (résister)

et j'ai le droit de dire ce que je pense, (ce que je pense)

et ça va me coûter cher. (très cher)

Ils vont me mettre au bûcher, (au bûcher)

mais j'ai du feu dans les veines. (mes veines)

Je ne suis pas faite pour rentrer dans le rang. (le rang)

Oh non, je ne suis pas faite pour rentrer dans le rang.

Non, nous ne sommes pas faites pour rentrer dans le rang.

Une, deux

Gauche - deux, trois, quatre2

Ferme ta gueule

et montre-moi ton cul.

En avant, marche !

Gauche, droite,

Qui vous a dit que vous aviez le droit de réfléchir?

Une, deux

Gauche - deux, trois, quatre

Ferme ta gueule

et montre-moi ton cul.

En avant, marche !

Gauche, droite,

Qui vous a dit que vous aviez le droit de réfléchir?

[Christina Aguilera & Demi Lovato]

C'est comme ça que ça marche

et ça ne changera peut-être jamais,

mais j'ai l'intention de résister, (résister)

et j'ai le droit de dire ce que je pense, (je pense)

et ça va me coûter cher. (me coûter cher)

Ils vont me mettre au bûcher,

mais j'ai du feu dans les veines.

Je ne suis pas faite pour rentrer dans le rang.

Mais j'ai du feu dans les veines.

Je ne suis pas faite pour rentrer dans le rang.

Une, deux

Gauche - deux, trois, quatre

Ferme ta gueule

et montre-moi ton cul.

En avant, marche !

Gauche, droite,

Qui vous a dit que vous aviez le droit de réfléchir?

Une, deux

Gauche - deux, trois, quatre

Ferme ta gueule

et montre-moi ton cul.

En avant, marche !

Gauche, droite,

Qui vous a dit que vous aviez le droit de réfléchir?

1. "Toute la jeunesse du monde ne vous empêchera pas de vieillir, et toute ce qu'il y a de vrai dans une fille est trop précieux pour qu'on le lui vole."2. c'est comme ça qu'on défilait quand j'étais à l'armée, même si en anglais on dit "droite, deux, trois"