Akhiyan [French translation]

meri akhiyan ch hasdeya sajjana

meri akhiyan ch hasdeya sajjana

ve mere dil vich vasdeya sajjana

ke meri jaan main tere naa

ke meri jaan tere naa karke marjaan

tainu takkeya te dul gayee-an akhiyan akhiyan

sari duniya nu bhul gayiaan akhiyan akhiyan

tainu takkeya te dul gayee-an akhiyan akhiyan

sari duniya nu bhul gayiaan akhiyan akhiyan

kiya re kiya re khud ishk khuda ne

kiya re kiya re khud ishk khuda ne

kiya re kiya re khud ishk khuda ne

kiya re kiya re khud ishk khuda ne

teriyan bahaan ‘ch aake main taan channa kho gayee

sahaan di mehak mere sinne ‘ch samo gayee

bhul geya jag sara ishkey ch kho gayee

bhul geya jag sara ishkey ch kho gayee

ik zid kare ambaraan ch ud jaan nu

ik zid kare ishkey ch dubb jaan nu

eh mera dum eh kis kam

eh mera dum kis kam

tere bajhon ve sanam

assi kathe jeena assi kathe marna marna

ik duje bina sada nayion sarna sarna

assi kathe jeena assi kathe marna marna

ik duje bina sada nayion sarna sarna

kiya re kiya re khud ishk khuda ne

kiya re kiya re khud ishk khuda ne

kiya re kiya re khud ishk khuda ne

kiya re kiya re khud ishk khuda ne

paani bina machlee da hunda jivein haal ve

tere bajho jeona saada hoyea e muhaal e

saik di udeek aake laija mainu naal ve

saik di udeek laija aake mainu naal ve

teela teela kar chadd aaeya tanhayian ne

jaan kadd layee saadi rehndiyan judayian ne

eh din rehn eh naheen chain

eh din rehn naheen chain

ve main ho gayee shudain

saadi jaandi e navaz hun rukdi rukdi

jaye akhree umeed saadi mukdi mukdi

saadi jaandi e navaz hun rukdi rudki

jaye akhree umeed saadi mukdi mukdi

kiya re kiya re khud ishk khuda ne

kiya re kiya re khud ishk khuda ne

kiya re kiya re khud ishk khuda ne

kiya re kiya re khud ishk khuda ne