Die Moorsoldaten [French translation]

Peu importe où se pose le regard,

Marais et landes sont tout ce qu'il rencontre

Le chant des oiseaux ne nous revigore point,

Les chênes se dressent, tordus et dénudés

Nous sommes les soldats des marais,

Et avec nos bêches nous avançons

Dans le marais

Ici, dans la lande déserte,

Le camp est installé

Nous voilà bien loin de toute joie,

Casés derrière les fils barbelés

Nous sommes les soldats des marais,

Et avec nos bêches nous avançons

Dans le marais

Chaque matin, ce sont des files

Qui pour travailler s'avancent dans le marais

Ils creusent sous le soleil ardent,

Mais leurs pensées vont aux leurs

Nous sommes les soldats des marais,

Et avec nos bêches nous avançons

Dans le marais

De leur maison, de leur maison tous se languissent,

De leurs parents, de leur femme et de leur enfant

Plus d'une poitrine se gonfle d'un soupir,

Car de cet endroit nous sommes prisonniers

Nous sommes les soldats des marais,

Et avec nos bêches nous avançons

Dans le marais

Les gardes se relaient sans cesse,

Personne, personne ne peut passer

Fuir ne pourrait que nous coûter la vie,

Car de quatre clôtures ce fort est ceint

Nous sommes les soldats des marais,

Et avec nos bêches nous avançons

Dans le marais

Mais il ne nous servirait à rien de nous plaindre,

L'hiver ne peut être éternel

Un jour nous dirons avec joie :

'Foyer, tu es à nouveau mien'

Nous sommes les soldats des marais,

Et avec nos bêches nous avançons

Dans le marais