Die Die My Darling [Swedish translation]

Dö, dö, dö, min älskling

Säg inte ett enda ord

Dö, dö, dö, min älskling

Slut bara dina vackra ögon

Jag kommer att träffa dig igen

Ja, jag kommer att träffa dig, i helvetet

Så gråt inte, sötnos

Din framtid är i en avlång låda

Gråt inte, sötnos1

Du borde ha sett det komma

Gråt inte, sötnos

Måste ha vetat att det skulle hända2

Gråt inte, sötnos

En själ utan framtid för en tjej utan framtid3

Gråt inte, sötnos

Och nu rinner ditt liv ut på golvet4

Gråt inte, sötnos

Dö, dö, dö, min älskling

Säg inte ett enda ord

Dö, dö, dö, min älskling

Stäng bara din vackra mun

Jag kommer att träffa dig igen

Jag kommer att träffa dig, i helvetet

1. Just one of a few possible translations of "baby".2. I guess that "it's in your card" is an ideom and I hope I interpreted it correctly.3. The meaning of the original line was a little hard to figure out, so I might have got it wrong.4. I wanted to keep the double entendre of blood draining on the floor and someone's life running out.