Dolores la petenera [English translation]

Siempre de negro vestía,

a un mal fario encadená,

la Petenera vivía

como una rosa enlutá.

Los puesto y los colmaos,

la guitarra y el mal vino

sabían de sus pecaos,

de sus tormentos callaos

y de su maldito sino.

Y en coplas de madrugá,

ella lloraba su pena

con una voz desgarrá:

No me llames Petenera

que ese mote es mi castigo,

que ese mote es mi castigo;

ese nombre es la bandera

que está acabando conmigo.

¡Mare de mi corazón!,

y es la cruz y la ceguera

de mis tormentos mayores.

¡No me llames Petenera

que yo me llamo Dolores!

¡Dolores!

Ella subió a su calvario

y la copla la siguió,

como un eco de mal fario,

pregonando su doló.

Y no hubo un hombre siquiera

que llegara a su camino

y la mano le tendiera.

Y así de La Petenera

tuvo que cumplirse el sino.

Y después que se murió

toavía se sigue cantando

la copla que la mató: