Ai, Maria [Serbian translation]

Que bonita é a Maria,

que bonita,

Que graça a Maria tem,

Como ela no cabelo põe a fita,

Como ela não a sabe pôr ninguém

Tão bonita, no cabelo, aquela fita.

Mal morre a noite, ainda não nasceu o dia

Já na fonte vai Maria,

Lá vai Maria, lata d’água na cabeça

Ai, Maria! Ai, Maria!

Quando desce,

mal a manhã se avizinha,

Mil olhos a vão seguindo,

Quando o sol,

de quase fechada a tardinha,

De mil bocas a Maria

vai ouvindo:

“Pobrezinha, mas tem porte da rainha”.

Letra: Amália Rodrigues Música: Carlos Gonçalves