Medusa [Italian translation]

Lei è Medusa

la vittima che tutti accusano

di cui la vita abusa

lei è Medusa retrocede e rifiuta

resiste,insiste, le strappa la veste e la abusa

si scusa,lei indietreggia,sola sulla strada

seminuda

semi-sua

semi morta

perché più nessuno se ne importa!

Lei è Medusa

il corpo che la gente indica

che colloca,e non apprezza

fa a pezzi,smonta

commenta,li esposta nella vetrina

di stoffa metrata pronta

si esamina la carne

e si critica la ''cosa''

il resto non conta

è un'ombra

è un'ombra

è un'ombra

per ogni vittima accusata

e trasformata in mostro

in ogni casa,in ogni caso

in ogni faccia e in ogni corpo

in ogni dito puntato all'altro

cresce l'ira della Medusa che mi vedi in volto

(Valete)

In cima del ponte c'è tua sorella scomparsa

interaggendo con quegli istinti suicidi

abbattuta nella depressione di una storia mai dimenticata

vinta da un trauma di una violenza a quindici anni.

In cima al ponte c'è una donna che bombardavano

perché aveva una libertà sessuale proclamata

decapitata dalle tante offese che voi mormoravate

In cima al ponte c'è Maria Conceiçao

vittima di una relazione e di un amore tiranno

segnata dall'oppressione e dai trumi cranici

ferita da quasi venti anni di violenza domestica

In cima al ponte c'è la tua vicina intimidita

da molto annichilita per le speranze che vanno in fumo

da molto avvilita per le oppressioni che si ingrandiscono

vergognata per il proprio corpo che tutti ripugnano

In cima al ponte...

per ogni vittima accusata

e trasformata in mostro

in ogni casa,in ogni caso

in ogni faccia e in ogni corpo

in ogni dito puntato all'altro

cresce l'ira della Medusa che mi vedi in volto

ela è Medusa

la bambina di cui tutta la gente parla

in strada,in classe,e commentano

viene lei,la cagna,la persa,senza guinzaglio

squaldrina,cautela con lei

che è libera,e vive

come osa?

quella...

come osa?

quella...

come osa?

quella...

Lei è Medusa

quella di cui nessuno ha pena

che prende,senza offesa,che lascia e agguanta

quella che pensa che l'amore è per sempre

e in fede,soffre in silenzio

sola

completamente sola.

nasconde il lividi con la polvere

sola

completamente sola

nasconde il livido con la polvere

per ogni vittima accusata

e trasformata in mostro

in ogni casa,in ogni caso

in ogni faccia e in ogni corpo

in ogni dito puntato all'altro

cresce l'ira della Medusa che mi vedi in volto

è la mia ira,lo nostra ira,l'ira

la mia ira,la nostra ira,l'ira

la mia ira,la nostra ira,l'ira