Belehalok [English translation]

The world's a little narrow for me

I'm still looking for my place in it

I don't see clearly what tomorrow brings

And that is what might be killing me today!

Half-empty glasses on the table

Whenever I feel like it, I take a little sip

Stop me in case we should by any chance

run into each other in another life!

BLR:

There was a time when I thought nothing can stop me

But now I know when it's raining, my kind gets soaked first

I've learnt to appreciate it, for delight fades fast

In vain I'm climbing, I always end up in that same old ditch!

I've understood and I've regretted my mistakes

And I believe up there my prayers will be heard

I'm driven by the flood, in vain I'm seeing the distant bank

Under the veil of night I just keep on writing my song!

I don't know what's going to happen when I get sick of it all

But I'll make sure to leave you this before I make off

I take everyone into my heart who understood me

and believed in me, that's the only thing that keeps me alive!

I haven't given up my faith so far and I never will

Not even if I get a few sudden slaps in my face from life

As long as there's anything in my heart and even when I'll have a reason to cry

there'll always be paper, a pen and a microphone!

Ref.

The world's a little narrow for me

I'm still looking for my place in it

I don't see clearly what tomorrow brings

And that is what might be killing me today!

Half-empty glasses on the table

Whenever I feel like it, I take a little sip

Stop me in case we should by any chance

run into each other in another life!

I remember 10 years ago I wanted something totally different

I still believed then I could cope with everyone blindfold

It took me a decade to realize

that what is going to kill me is not the others

but my egocentric system that I created exactly

to avoid the ditch, now look what God has given me

I've nothing left, all's fallen apart, ceased what I believed in!

I would have needed a fucking great slap from fate

to smack loud enough on my face

to not even let my consider the wrong path

some hand to pull me back!

But there was no one to serve as a good example

My father's left long ago and my mother, well, why should she speak out

knowing anyway that her son is just a self-destructive idiot

That I, if necessary, burn at a 100 degrees and don't give a shit about others' opinions!

And in vain do I have money in my pocket when I'm a splinter in your eye

It's you I wrote the songs for to remind you that

whenever you criticise me you hurt yourself a bit as well

because I show you a distorting mirror in which you see yourself!

No need to tell you in every single song what a big shot I am

No need to think that I ever get anything I want

For 10 years I've been trying to be the same guy

But the world has changed and so have I... That's it!

Ref.

The world's a little narrow for me

I'm still looking for my place in it

I don't see clearly what tomorrow brings

And that is what might be killing me today!

Half-empty glasses on the table

Whenever I feel like it, I take a little sip

Stop me in case we should by any chance

run into each other in another life!

Curtis:

Quite a few problems did I have to face regrettably

The right path I left for the wrong one

There was was much pain, but now it has all burned away

Angels followed me, their prayers reached me!

I was a bad example, a splinter in many eyes

I look up to the sky a rosary in my hand

A few people told me they'll never forget me

and if I ceased to exist, they'll still love me!

And it was often that tears fell from my eyes too

What I believed to be myself, ran through my fingers

In my disappointment and pain what else could I expect

I want to stand in front of God or the devil with a pure heart!

I never was a big shot, allowed to do almost everything

Or a rich family's stain, who can just go for broke

because there's nothing that really matters

From my childhood on it was only the sin that seduced me!

(No one will stop me!)

Ref.

The world's a little narrow for me

I'm still looking for my place in it

I don't see clearly what tomorrow brings

And that is what might be killing me today!

Half-empty glasses on the table

Whenever I feel like it, I take a little sip

Stop me in case we should by any chance

run into each other in another life!

Stop me in case we should by any chance

run into each other in another life!