La Última Palabra [Luto por Héctor Escalante] [English translation]

[Trío Xhavizende:]

Mis labios enmudecieron ya al intentar decirte adiós;

y, ¿qué será de mi alma, si al fin voy a vivir lejos de ti.

Ven a mi lado ingrata — ven vida de mi mismo ser,

quiero verme en tus ojos y embriagarme en el aliento

que tu boca expira, con la dulzura innata de tu amante alma;

que el destino indestructible me obliga con pena a dejarte marchar.

Ausente de ti voy a vivir mujer, pero con fe;

vives en mi triste corazón, tuyo es;

eres el ángel que del cielo vino, a esta vida de pesares

a endulzar mi amarga juventud.

Pero si por desgracia, mueras o muero yo,

allá en la otra mansión

ante el creador me uniré a ti.

[Poema por Luis Martínez Hinojosa:]

Maestro, amigo, te has muerto

ya lo sabemos como lo sabe la tierra

y lo saben las estrellas en la rotación del tiempo.

Tus amigos están llorando en silencio

sienten en su corazón que el tuyo ha quedado quieto

ningún vaivén ni oscilación todo muerto

solo silencio como el espacio celeste donde las naves modernas besan luces de luceros.

Maestro, amigo, te has muerto

las luciérnagas lo cuentan lo transmiten en las noches como barcos que dialogan entre las olas y el viento.

Te has muerto ya lo sabemos

como el alumno lo sabe en el aula del recuerdo

y el aula llora su pena, con los lamentos de lejos.

Maestro, amigo, te has muerto

tu muerte hace pensar que los odios son ajenos

en el mundo al que has marchado solo sin odios

egoísmos mucho menos.

Maestro, por conocer ese mundo

el cual ignora la vida y al que te fuiste en silencio

en un ambiente de fuerza como fue tu pensamiento.

Maestro, por estrecharte la mano,

solicitar un consejo, bien valdría a bajar a verte

en la escuela de lo eterno y en la aula de la muerte.

Maestro, amigo, te has muerto...

[Trío Xhavizende:]

Pero si por desgracia, mueras o muero yo,

allá en la otra mansión

ante el creador me uniré a ti.