Santa Marta [English translation]

Santa Marta era una villa

de malvón y rosaleda,

laureles en la vereda

y plaza con catedral.

La gente se saludaba

y había noches de retreta

con muchachos en la vuelta

y banda municipal.

Las ventanas no tenían reja

y nadie pasaba cerrojo a la puerta

y en los mediodías la ciudad desierta

invitaba a largas tertulias y siestas.

No había velorio, casamiento o yerra

que no fuera duelo nacional o fiesta

en aquel lugar.

Santa Marta tenía domingos

de asados y vino, de ruedas de amigos

en noches de truco guitarreada y canto.

En tardes de invierno fritando y mateando.

La gente tenía más tiempo y podía

compartir las cosas simples de la vida

de aquella ciudad.

El progreso poco a poco

fue cambiando a Santa Marta:

la televisión por cable

y el acceso a la Internet.

La gente se fue olvidando

de sus cosas cotidianas

ahora habla en otro idioma

y vive en otro lugar.

Santa Marta juega al primer mundo

gracias a los shoppings y a las hamburguesas

la comida rápida, la moda inglesa,

se festeja Halloween ¡vaya sorpresa!

pero nadie sale sin cerrar la puerta

sálvese quien pueda se acabó la fiesta,

la siesta y la paz.

Santa Marta ahora está inundada

de música diet, de tiendas extrañas

y en quintas y campos nadie planta nada

todo viene hecho y hay papa importada.

Se persiguen cosas que a nadie interesa

pero todo el pueblo pierde la cabeza

si hay liquidación.

Santa Marta está informada

de la cumbre de Ginebra

si la reina estuvo enferma

o Palermo erró un penal.

Todo el mundo vive al tanto

de un millón de cosas nuevas

pero ya nadie se entera

lo que pasa en su ciudad.

Y aunque es malo mantenerse aislado

cuando todo el mundo está tan conectado

si el diablo gobierna hay que tener cuidado

la cultura nunca puede estar de lado

no todo está en venta, no todo es mercado

árbol sin raíces no aguanta parado

ningún temporal.