Sapnis par Latgali [German translation]

1. Wo beginnt der Himmel ? Wo enden die Kiefernwälder ?

der Horizont erstrahlt in purem Silber ...

Wo Seen blau blühen, Flachs blau blüht,

wird mich bringen das Pferd der Erinnerung.

2. Mein Lettgallen, liebe Waise,

im Kornblumen Kranz kommt sie entgegen.

Es grüßen die Seen, es grüßt der Flachs,

so kann nur in Lettgallen erwartet werden.

3. In klingender Traurigkeit verirrt sich dort die Zeit,

ihm wird schwindelig, lässt sich von der Strömung tragen.

Lettgallens klare Wasser getrunken,

bin ich ihr ewiger Gefangener.

4. Kurz war mein Traum in der fremden Nacht, -

erwacht fühle ich mich so sauber und gut.

Lettgallen war für mich das Land meiner Wiege,

möge es das Land sein, wo eines Tages mein Grab sein wird.