Não Respondo Por Mim [Spanish translation]

Parado en el tránsito infernal de la ciudad,

Ya no control la ansiedad.

La fila donde me encuentro, poco o nada avanza,

Sólo el reloj no se cansa.

Lunes es el día de la mayor confusión

Y los outros días tal y cual son.

Y yo gasto una hora de casa para el empleo,

En el centro de desasosiego.

Me voy a trabajar por la mañana,

Pero, a este paso, sólo voy a llegar mañana.

Voy a enloquecer viviendo siempre así,

El día es tan largo y ya no respondo por mí.

(x2)

Sentado al volante de mi coche, impaciente,

Insulto a los demás mentalmente.

Subo el volumen a la radio para escuchar las noticias

Sobre manif's1 y policías.

Ayer hubo enfrentamientos frente al parlamento

Y yo penso en eso por un momento.

Incluso yo ya me siento agresivo,

La ciudad me traga con vida.

Me voy a trabajar por la mañana,

Pero, a este paso, sólo voy a llegar mañana.

Voy a enloquecer viviendo siempre así,

El día es tan largo y ya no respondo por mí.

(x2)

(Rap - poner gafas de sol) :)

En la ciudad de Oporto,

Ya aprieta un poco,

Está el tránsito parado

Por el accidente de un camión.

Hay diesel derramado

Y hay que tener cuidado

En la salida para el mercado abastecedor.

Y la brigada de tránsito

Pide encarecidamente

A la montaña de gente

Que quiera ver el accidente

Que control su mente

Y que, cortésmente,

Simplemente, siga adelante, por favor.

Y si usted está en la capital de nuestro país,

La locura es la matriz,

Hoy hay huelga de Carris2.

Si vive en la aldea,

Todo lo que siempre quise,

Hace una gran sonrisa

Y finja que es feliz.

La segunda fila está en el puente de Pragal3 ,

En la segunda circular es el caos matinal.

Si usted está a venir de Amadora4 a la capital,

Todo está obstruido como de costumbre!

(Ohh... Ohh...)

Me voy a trabajar por la mañana,

Pero, a este paso, sólo voy a llegar mañana.

Voy a enloquecer viviendo siempre así,

El día es tan largo y ya no respondo por mí.

(x2)

No respondo por mí...

(x3)

1. manifestaciones2. empresa de transporte público de pasajeros de la ciudad de Lisboa (Wikipedia)3. puente cerca del Puente 25 de Abril, ubicado en Pragal, municipio de Almada4. municipio y ciudad urbanizada en el noroeste de la Zona Metropolitana de Lisboa